1
00:03:00,883 --> 00:03:02,883
HAYAT DED���N
YA�AYANA BA�LIDIR
2
00:03:05,883 --> 00:03:06,800
Uzun hik�ye.
3
00:03:08,592 --> 00:03:09,425
Kahve?
4
00:04:30,050 --> 00:04:33,300
Prabhat Caddesi, Pune
5
00:06:25,550 --> 00:06:26,383
Baba!
6
00:06:26,550 --> 00:06:28,425
-Can�n yand� m�?
-Merhaba Bandu!
7
00:06:28,925 --> 00:06:30,633
Seni �ek�e�e kadar g�t�reyim.
8
00:06:31,175 --> 00:06:32,883
Ama on rupini al�r�m.
9
00:06:35,383 --> 00:06:36,217
Al.
10
00:06:38,342 --> 00:06:41,425
Bunu bir daha yaparsan
bu paray� pantolonuna ba�lar�m, tamam m�?
11
00:06:41,550 --> 00:06:42,467
�imdi �ek�e�i �a��r.
12
00:06:42,592 --> 00:06:43,508
�ek�ek!
13
00:07:15,217 --> 00:07:16,342
-Merhaba Maestro!
-Selam!
14
00:07:16,425 --> 00:07:17,258
��eri gel.
15
00:07:18,675 --> 00:07:20,300
�ki dersim daha var.
16
00:07:20,383 --> 00:07:21,967
Hay�r, t�m dersleri iptal et.
17
00:07:22,425 --> 00:07:24,925
-Neden?
-�u Jamal Nagar'�n o�lu beni deli ediyor.
18
00:07:25,592 --> 00:07:27,550
Bir de... Bayan Gokhle...
19
00:07:27,925 --> 00:07:29,092
...bana dokunuyor dostum.
20
00:07:30,050 --> 00:07:31,092
-Abha Gokhle?
-Evet.
21
00:07:31,592 --> 00:07:34,383
Ona ders vermeye gitti�imde
piyano yerine benimle ilgileniyor.
22
00:07:34,633 --> 00:07:36,383
�ki ay sonra bir yar��ma var.
23
00:07:36,508 --> 00:07:39,092
Konsantre olup s�k� �al��mam gerek.
24
00:07:39,175 --> 00:07:41,550
Bir par�ada tak�ld�m,
bir t�rl� yapam�yorum.
25
00:07:41,633 --> 00:07:43,675
Abha Gokhle senin Londra biletin.
26
00:07:43,758 --> 00:07:44,675
Te�vik et onu.
27
00:07:44,758 --> 00:07:47,092
Bana ilham laz�m, evham de�il.
28
00:07:52,842 --> 00:07:55,258
�nsan g�rmeyince gece g�nd�z fark etmiyor.
29
00:07:56,092 --> 00:07:59,175
Dikkatlice dinledi�imde, bu d�nyadaki
her seste m�zik duyabiliyorum.
30
00:07:59,800 --> 00:08:03,175
Merhaba Aakash.
Tavuk tikka sub'�n ve so�uk �ay�n.
31
00:08:03,258 --> 00:08:04,508
Tam sevdi�in gibi.
32
00:08:06,175 --> 00:08:07,008
Te�ekk�rler.
33
00:08:11,600 --> 00:08:13,808
K�r olman�n getirdi�i zorluklar�
herkes bilir.
34
00:08:14,267 --> 00:08:16,350
Ben size avantajlar�n� anlataca��m.
Odaklanmak.
35
00:08:17,225 --> 00:08:19,225
Sanat��lar odaklanmak i�in �ok u�ra��rlar.
36
00:08:20,225 --> 00:08:23,683
B�t�n g�n dola��p ilham gelsin diye
beklerler. Sonra eve gelirler.
37
00:08:25,642 --> 00:08:26,475
Yine dola��rlar.
38
00:08:32,892 --> 00:08:34,225
Sanat insana �ok �ey sunar.
39
00:08:35,642 --> 00:08:37,267
Ama ayn� zamanda �ok �eyi g�t�r�r.
40
00:09:38,058 --> 00:09:41,600
A�ka susam�� g�nl�m�n bahar�
41
00:09:41,892 --> 00:09:45,517
Ne �ok zamand�r bekliyorum seni
42
00:09:45,767 --> 00:09:49,308
Geldin de i�im rahatlad�
43
00:09:53,350 --> 00:09:55,350
A�k�m!
44
00:10:04,975 --> 00:10:05,892
Muhte�em �ark�!
45
00:10:06,183 --> 00:10:07,975
Neredesin be Pramod Sinha?
46
00:10:09,933 --> 00:10:11,475
Bu yorum Danimarka'dan m�?
47
00:10:14,392 --> 00:10:16,433
Hamlet de oradand�, de�il mi?
48
00:10:16,517 --> 00:10:18,642
Evet sevgilim!
49
00:10:50,183 --> 00:10:51,392
Dani ar�yor.
50
00:10:53,183 --> 00:10:55,350
-Merhaba tatl�m!
-Merhaba teyze!
51
00:10:55,767 --> 00:10:59,600
-Aletli dal��a gidecek misin?
-Evet. Dersler haftaya ba�l�yor.
52
00:11:00,517 --> 00:11:04,600
-Babam egzersiz yap�yor mu?-
-Evet. G�nde bir saat ko�uyor.
53
00:11:04,808 --> 00:11:07,683
-Tamam. Ho��a kal teyze!
-Ho��a kal!
54
00:11:10,058 --> 00:11:11,850
Bana neden teyze diyor?
55
00:11:12,642 --> 00:11:14,267
En az�ndan Simi diyebilir.
56
00:11:14,767 --> 00:11:15,683
O daha �ocuk.
57
00:11:15,767 --> 00:11:17,267
Bu biraz zaman alacakt�r.
58
00:11:17,892 --> 00:11:20,100
�� y�ld�r evliyiz Pramod.
59
00:11:21,850 --> 00:11:23,058
Daha ne kadar zaman laz�m?
60
00:11:30,517 --> 00:11:32,017
�imdi gelelim ana yeme�e.
61
00:11:33,183 --> 00:11:35,433
Yengeci kaynar suya koyarsan�z �l�r.
62
00:11:35,975 --> 00:11:37,558
Ama ben onu �oklamak istemiyorum.
63
00:11:38,267 --> 00:11:40,767
O y�zden iki saat boyunca...
64
00:11:44,017 --> 00:11:45,600
...derin dondurucuya koyaca��m.
65
00:11:46,975 --> 00:11:49,767
Ve o m���l m���l uyurken...
66
00:11:51,475 --> 00:11:52,600
...ben...
67
00:11:53,433 --> 00:11:54,850
...onu ��kar�p...
68
00:11:55,433 --> 00:11:58,642
...kaynar suya koyaca��m.
69
00:12:00,558 --> 00:12:03,225
Yenge� etinin
afrodizyak oldu�unu s�ylerler.
70
00:12:04,475 --> 00:12:05,642
Yaz�m�n� sormay�n.
71
00:12:06,892 --> 00:12:09,183
�sterseniz anlam�n� s�yleyebilirim.
72
00:12:16,933 --> 00:12:18,142
�ok ac�. Bay�ld�m.
73
00:12:18,642 --> 00:12:19,600
Harika!
74
00:12:20,183 --> 00:12:21,017
Harika!
75
00:12:21,683 --> 00:12:23,350
Kalbimi kazand�n!
76
00:12:23,850 --> 00:12:25,225
Bir program yapmal�s�n.
77
00:12:25,642 --> 00:12:26,892
TV'dekilerle konu�ay�m m�?
78
00:12:27,100 --> 00:12:28,725
S�cak Simi ile!
79
00:12:32,308 --> 00:12:34,558
Her �ey yalan!
80
00:12:35,558 --> 00:12:38,975
Ne hakla odama gelip
benimle b�yle konu�ursun?
81
00:12:39,725 --> 00:12:40,892
Ne san�yorsun beni?
82
00:12:41,183 --> 00:12:43,433
Simi. Biraz... Su ister misin?
83
00:12:43,517 --> 00:12:44,725
Yakla�ma bana.
84
00:12:45,892 --> 00:12:49,308
Buraya neden geldi�ini biliyorum.
Beni zehirlemek istiyorsun, de�il mi?
85
00:12:50,433 --> 00:12:52,225
Ama beni �ld�rmek o kadar kolay de�il.
86
00:12:53,767 --> 00:12:54,600
Ne oldu?
87
00:12:55,350 --> 00:12:56,933
Neden kaydetmiyorsun?
88
00:12:59,975 --> 00:13:02,600
Seni �ap�al! Se�meler i�indi.
89
00:13:03,225 --> 00:13:05,058
Hem�ire Radha'n�n ikinci b�l�m� i�in.
90
00:13:05,142 --> 00:13:06,600
Hik�ye fikrini dinle.
91
00:13:06,683 --> 00:13:07,517
�lk sahnede...
92
00:13:07,725 --> 00:13:10,850
...Hem�ire Radha
bir ak�l hastanesinden ka�ar.
93
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
D���k b�t�eli bir film olacak.
94
00:13:14,767 --> 00:13:16,433
Konu� onlarla l�tfen.
95
00:13:16,933 --> 00:13:18,308
Yap�mc� arkada�lar�nla.
96
00:13:18,933 --> 00:13:21,183
-L�tfen! Hadi ama!
-Tanr�m!
97
00:13:21,267 --> 00:13:22,725
Ne yapaca��z seninle!
98
00:13:25,100 --> 00:13:26,517
Hey! K�r m�s�n?
99
00:13:26,600 --> 00:13:28,517
Koca sar� scooter'� g�rm�yor musun?
100
00:13:28,600 --> 00:13:29,975
Sana diyorum, alo!
101
00:13:30,933 --> 00:13:33,558
A� pencereyi.
Neden g�zl�k tak�yorsun manyak?
102
00:13:35,100 --> 00:13:35,975
Aptal!
103
00:13:36,350 --> 00:13:37,183
Alo!
104
00:13:37,600 --> 00:13:40,517
Polise foto�raf�n� g�nderece�im. Manyak!
105
00:13:41,058 --> 00:13:42,475
�ehir manyak dolu.
106
00:13:48,017 --> 00:13:48,850
�ok �zg�n�m!
107
00:13:49,725 --> 00:13:50,600
Can�n�z yand� m�?
108
00:13:51,058 --> 00:13:52,100
�ok �zg�n�m.
109
00:13:52,683 --> 00:13:54,808
Ger�ekten �ok �zg�n�m. �yisinizdir umar�m.
110
00:13:55,017 --> 00:13:55,975
Sizi...
111
00:13:56,558 --> 00:13:59,017
...bir yere b�rakay�m m�?
Sizin i�in ne yapabilirim?
112
00:14:05,767 --> 00:14:08,683
Hey, nereye gidiyorsunuz?
Kahve, sandvi� getirdim.
113
00:14:09,058 --> 00:14:11,808
Han�mefendi, daha yeni kahvalt� edip
misal pav yedim. �yiyim.
114
00:14:11,892 --> 00:14:14,600
Hay�r. Ben iyi de�ilim.
H�l� kalbim �arp�yor. �eker?
115
00:14:15,850 --> 00:14:17,475
Kar��ya nas�l yaln�z ge�ersiniz?
116
00:14:18,058 --> 00:14:19,517
Yan�n�zda rehber k�pek olmal�.
117
00:14:19,600 --> 00:14:22,017
K�pe�e kim bakacak? Evde kedim var.
118
00:14:22,100 --> 00:14:22,933
Kahve i�in.
119
00:14:24,225 --> 00:14:25,892
Cidden, ya bir �ey olsayd�?
120
00:14:26,100 --> 00:14:28,600
Y�kselen bir sanat��n�n kariyeri
erkenden biterdi.
121
00:14:28,683 --> 00:14:29,517
Sanat�� m�?
122
00:14:29,975 --> 00:14:30,850
Ne i� yap�yorsunuz?
123
00:14:31,142 --> 00:14:31,975
Piyano �al�yorum.
124
00:14:34,892 --> 00:14:35,725
Piyano mu?
125
00:14:37,225 --> 00:14:38,225
G�zel �al�yor musunuz?
126
00:14:38,308 --> 00:14:39,767
-Badshah, baksana.
-Evet efendim.
127
00:14:40,183 --> 00:14:43,475
Malzeme odas�n�
her gece a��k b�rak�yorsun.
128
00:14:43,558 --> 00:14:44,642
Unutmu�um. Pardon.
129
00:14:44,725 --> 00:14:47,475
Her seferinde pardon.
Ho�uma gitmiyor. S�ylemi�tim, de�il mi?
130
00:15:20,725 --> 00:15:22,558
Beni nereye getirdin Sophie?
131
00:15:23,808 --> 00:15:26,433
-Babamla tan��.
-Merhaba efendim. Nas�ls�n�z?
132
00:15:26,808 --> 00:15:27,642
Franco.
133
00:15:28,017 --> 00:15:29,475
Nereden buldun onu?
134
00:15:30,058 --> 00:15:30,892
Kaza eseri.
135
00:15:31,433 --> 00:15:32,267
Vay!
136
00:15:32,350 --> 00:15:33,850
Ak�am ne yap�yorsun?
137
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
Bu arada, kusura bakmazsan...
138
00:15:35,808 --> 00:15:37,225
G�zlerine ne oldu?
139
00:15:38,433 --> 00:15:40,892
On d�rt ya��ndayken
kafama bir kriket topu �arpt�.
140
00:15:41,058 --> 00:15:41,892
Ne?
141
00:15:42,308 --> 00:15:46,392
On d�rt ya��ndayken kafama bir kriket topu
�arpt�. G�z sinirlerim zarar g�rm��.
142
00:15:47,392 --> 00:15:49,808
Daha keyifli bir �eyler konu�sak?
143
00:15:49,892 --> 00:15:51,267
-Tabii.
-Evet.
144
00:15:51,850 --> 00:15:55,100
Biliyor musun, Franco'nun bah�i�i
�ek�ek kiras�n� bile kar��lam�yor.
145
00:15:57,392 --> 00:15:58,933
��te geldik...
146
00:15:59,600 --> 00:16:01,267
Prabhat Caddesi, d�rd�nc� sokak.
147
00:16:03,392 --> 00:16:04,225
Neresi buras�?
148
00:16:04,475 --> 00:16:05,308
Bir STK.
149
00:16:06,142 --> 00:16:07,183
Engelliler i�in.
150
00:16:08,017 --> 00:16:10,142
�� ayd�r buraday�m.
Bil bakal�m kira ne kadar.
151
00:16:11,183 --> 00:16:12,933
Ayda sadece 500 rupi.
152
00:16:13,850 --> 00:16:16,183
Etrafta bir s�r� a�a� var. Ortam g�zel.
153
00:16:16,392 --> 00:16:18,350
Her g�n ku� c�v�lt�s�yla uyan�yorum.
154
00:16:19,892 --> 00:16:20,892
Merdivenler burada.
155
00:16:20,975 --> 00:16:22,517
-Evet.
-On sekiz basamak.
156
00:16:24,308 --> 00:16:25,142
O zaman...
157
00:16:26,850 --> 00:16:27,683
Kahve?
158
00:16:28,808 --> 00:16:31,308
Yok, bug�n yo�unum.
Ama be�te seni alabilir miyim?
159
00:16:32,683 --> 00:16:33,517
Te�ekk�rler.
160
00:16:42,558 --> 00:16:44,017
Par�an harikayd�.
161
00:16:44,642 --> 00:16:45,475
Bay�ld�m.
162
00:16:47,058 --> 00:16:49,933
-Eksikleri tamamlayaca��m.
-Niye eksik oldu�unu d���n�yorsun ki?
163
00:16:50,392 --> 00:16:51,725
��nk� eksik.
164
00:16:52,350 --> 00:16:55,017
Baz� �eyler eksik oldu�u i�in eksiksizdir.
165
00:16:56,517 --> 00:16:58,725
Hi� bozma. G�r���r�z.
166
00:17:00,892 --> 00:17:03,350
-Ya da ben seni g�r�r�m. Hadi ho��a kal.
-G�le g�le.
167
00:17:45,558 --> 00:17:47,975
Selam! �ki dakika i�inde a�a�� geliyorum.
168
00:18:39,183 --> 00:18:40,183
�yi ak�amlar!
169
00:18:40,725 --> 00:18:42,600
-Merhaba.
-�yi ak�amlar! Nas�ls�n?
170
00:18:42,683 --> 00:18:43,517
�yiyim.
171
00:18:44,142 --> 00:18:44,975
Bok!
172
00:18:53,183 --> 00:18:55,183
G�zl���nde ku� boku var.
173
00:18:55,267 --> 00:18:57,475
Evet. Burada ku�lar biraz sorunludur.
174
00:19:05,475 --> 00:19:07,975
Biliyor musun,
g�zlerin �ok normal. Yani...
175
00:19:09,350 --> 00:19:10,642
...hi� mi g�remiyorsun?
176
00:19:10,725 --> 00:19:11,725
�yle de�il.
177
00:19:12,517 --> 00:19:14,142
I���� alg�layabiliyorum.
178
00:19:14,225 --> 00:19:15,433
Saati s�yleyeyim mi?
179
00:19:16,475 --> 00:19:17,683
San�r�m...
180
00:19:19,100 --> 00:19:20,183
Saat 17.30.
181
00:19:23,642 --> 00:19:25,600
Neyse, ku� s��mas� u�ur getirir.
182
00:19:35,517 --> 00:19:39,683
Az �nce g�rd�m ne g�zel bir y�z
183
00:19:43,100 --> 00:19:47,308
Neler yaz�yor o y�zde neler
184
00:19:50,100 --> 00:19:51,975
Derin bir deniz gibi
185
00:19:52,058 --> 00:19:54,225
Kalbimin batt��� bir deniz
186
00:19:54,308 --> 00:19:57,225
Yaraland���m o andan beri
187
00:19:57,392 --> 00:20:01,183
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
188
00:20:01,267 --> 00:20:04,975
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
189
00:20:05,058 --> 00:20:08,642
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
190
00:20:08,892 --> 00:20:12,100
Ey kalbim, cevap ver
191
00:20:12,558 --> 00:20:16,142
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
192
00:20:16,225 --> 00:20:20,142
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
193
00:20:20,267 --> 00:20:23,892
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
194
00:20:24,100 --> 00:20:28,767
Ey kalbim, cevap ver
195
00:20:43,975 --> 00:20:44,808
Muhte�em!
196
00:20:45,058 --> 00:20:46,600
-A��r� g�zel!
-Te�ekk�rler efendim.
197
00:20:46,725 --> 00:20:48,475
Bu adam b�y�k bir y�ld�z olacak.
198
00:20:49,142 --> 00:20:49,975
Y�ld�z.
199
00:20:50,683 --> 00:20:52,225
Yetene�in var.
200
00:20:52,308 --> 00:20:53,892
Herkeste olmayan bir yetenek.
201
00:20:53,975 --> 00:20:54,808
Sa� olun efendim.
202
00:20:55,517 --> 00:20:58,267
Efendim, sesiniz
akt�r Pramod Sinha'n�nkine benziyor.
203
00:20:58,767 --> 00:20:59,600
Ne?
204
00:21:00,308 --> 00:21:01,558
Sen onu tan�yor musun?
205
00:21:02,142 --> 00:21:04,808
K���kken
Durdarshan'da filmlerini izlemi�tim.
206
00:21:04,892 --> 00:21:06,308
Hangi filmdi o? Annadata!
207
00:21:07,058 --> 00:21:11,142
-Chitrahaar'da �ark�lar� vard�. Harikayd�!
-Gel aslan�m, bir sar�l bana!
208
00:21:11,225 --> 00:21:13,183
Gel! Sophie, hadi! �ek bizi.
209
00:21:13,267 --> 00:21:14,308
G�l�mseyin.
210
00:21:16,558 --> 00:21:17,392
Evin.
211
00:21:18,350 --> 00:21:19,183
Te�ekk�rler.
212
00:21:19,600 --> 00:21:23,058
Bug�n 4.000 rupi bah�i� ald�n.
Bu Franco i�in bir rekor.
213
00:21:23,850 --> 00:21:25,850
Londra'ya gitmek i�in...
214
00:21:26,642 --> 00:21:28,392
...iki y�z bin birikmesini bekliyorum.
215
00:21:28,808 --> 00:21:29,642
Yolun a��k olsun!
216
00:21:30,642 --> 00:21:31,850
-�yi geceler!
-�yi geceler.
217
00:21:56,683 --> 00:21:57,933
-Aakash!
-Merhaba.
218
00:21:58,017 --> 00:21:58,892
Merhaba.
219
00:21:58,975 --> 00:22:00,058
Erken geldin.
220
00:22:00,142 --> 00:22:01,475
Provaya geleyim dedim.
221
00:22:01,933 --> 00:22:03,767
-Ha, tamam.
-Evet. Rehberlik etsene bana.
222
00:22:04,642 --> 00:22:05,725
Evet.
223
00:22:06,642 --> 00:22:08,100
Buras� koridor galiba.
224
00:22:10,642 --> 00:22:11,683
Ben hallederim.
225
00:22:15,267 --> 00:22:17,100
-�ok �z�r dilerim. �yi misin?
-Evet.
226
00:22:20,308 --> 00:22:23,808
Y�zlerce iple ba�lad�m kalbimi
227
00:22:23,892 --> 00:22:25,683
Ama bu yaramaz g�nl�m
228
00:22:25,892 --> 00:22:27,808
Daha ak�ll�yd� benden
229
00:22:28,267 --> 00:22:29,975
Neler oldu?
230
00:22:30,267 --> 00:22:34,850
Bana neler oldu?
231
00:22:35,517 --> 00:22:37,183
Bir ko�uyor
232
00:22:37,267 --> 00:22:39,433
Bir bir �eyleri takip ediyor
233
00:22:39,517 --> 00:22:42,142
Bir �eyler yolunda gitmeyince
Nihayet a��ld� g�zlerim
234
00:22:44,058 --> 00:22:45,475
B�yle oldu i�te
235
00:22:45,558 --> 00:22:49,517
Anla, b�yle oldu i�te
236
00:22:50,683 --> 00:22:54,267
�ki kalp bulu�up
Birbirinin yan�nda kalmak istiyor
237
00:22:54,475 --> 00:22:57,725
Haberimiz olmadan oldu bunlar
238
00:22:58,100 --> 00:23:01,308
Ne ���k ne g�ne� ����� ne de hata
239
00:23:01,392 --> 00:23:05,058
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
240
00:23:05,558 --> 00:23:09,100
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
241
00:23:09,558 --> 00:23:12,642
Ey kalbim, cevap ver
242
00:23:13,017 --> 00:23:16,725
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
243
00:23:16,933 --> 00:23:20,642
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
244
00:23:20,725 --> 00:23:24,433
Bunda ne su�u var g�zlerimin?
245
00:23:24,600 --> 00:23:27,975
Ey kalbim, cevap ver
246
00:24:25,683 --> 00:24:28,600
Hey, Laila, Laila, Laila, hayat�m
247
00:24:28,683 --> 00:24:30,100
Ad�n ne senin?
248
00:24:30,183 --> 00:24:33,725
G�zlerim sende
249
00:24:33,808 --> 00:24:36,808
Chhaila, Chhaila seni selaml�yor
250
00:24:36,892 --> 00:24:38,558
Ad�n ne senin?
251
00:24:38,642 --> 00:24:41,267
G�zlerim sende
252
00:24:41,850 --> 00:24:45,808
Bug�n kalbim zavall�, karmakar���k
253
00:24:45,892 --> 00:24:49,517
Bug�n kalbim zavall�, karmakar���k
254
00:24:49,600 --> 00:24:51,767
Pazartesi gecesinden ba�layal�m
255
00:24:53,183 --> 00:24:58,392
Kalbimin kalbindesin
256
00:25:01,100 --> 00:25:06,225
Kalbimin kalbindesin
257
00:25:09,267 --> 00:25:16,267
Kalbimin kalbindesin
258
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Merhaba Aakash!
259
00:25:33,558 --> 00:25:34,433
Merhaba Pramod Bey.
260
00:25:34,517 --> 00:25:36,100
Benim �ark�lar�m� da �alar m�s�n?
261
00:25:36,183 --> 00:25:37,308
Tabii. �alay�m hemen.
262
00:25:37,392 --> 00:25:38,225
Hay�r, hay�r!
263
00:25:38,517 --> 00:25:39,350
Burada de�il.
264
00:25:39,433 --> 00:25:42,058
Yar�n benim eve gel.
�zel bir konser olsun.
265
00:25:42,142 --> 00:25:43,267
Ben ve e�imle.
266
00:25:44,267 --> 00:25:46,017
Rajesh Khanna'n�n b�y�k hayran�d�r.
267
00:25:46,183 --> 00:25:48,225
Onun da bir iki �ark�s�n� �alarsan
mutlu olur.
268
00:25:48,308 --> 00:25:49,142
Tabii efendim.
269
00:25:49,308 --> 00:25:50,142
Al bunu...
270
00:25:51,433 --> 00:25:52,558
Adresim i�inde.
271
00:25:52,642 --> 00:25:54,267
Bu avans. Daha fazla alacaks�n.
272
00:25:54,350 --> 00:25:55,183
Merhaba efendim!
273
00:25:55,267 --> 00:25:56,475
Size i�ki alay�m m�?
274
00:25:56,600 --> 00:25:59,183
Hay�r can�m. Araba kullanaca��m.
275
00:26:00,017 --> 00:26:00,850
Saat 13.00'te.
276
00:26:01,433 --> 00:26:02,433
-Ho��a kal.
-G�le g�le.
277
00:26:04,933 --> 00:26:06,017
Saat 13.00'te ne var?
278
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
S�r.
279
00:26:23,725 --> 00:26:24,558
M�fetti�!
280
00:26:25,392 --> 00:26:27,183
-Kendine gel!
-�z�r dilerim efendim.
281
00:26:29,892 --> 00:26:31,475
Simi, bu sahneyi izle.
282
00:26:32,100 --> 00:26:33,058
Buras� �ok e�lenceli.
283
00:26:33,725 --> 00:26:34,600
�zlesene!
284
00:26:34,933 --> 00:26:36,725
Pammi, on kere izledim bunu.
285
00:26:37,433 --> 00:26:38,933
�imdi bu k�z da �ld�r�lecek.
286
00:26:39,767 --> 00:26:42,183
Sen ka� kere izledin?
Bin olmu�tur, de�il mi?
287
00:26:43,808 --> 00:26:45,142
Yar�n Bangalore'a gidiyorum.
288
00:26:46,267 --> 00:26:47,100
Ne?
289
00:26:48,142 --> 00:26:49,142
Delirdin mi sen?
290
00:26:49,225 --> 00:26:52,392
Yar�n evlilik y�l d�n�m�m�z
ve sen Bangalore'a m� gidiyorsun?
291
00:26:53,183 --> 00:26:56,183
Shivji arad�. �nemli bir i� ��km��.
292
00:26:56,683 --> 00:26:58,392
Ak�am u�a��yla d�nece�im.
293
00:27:02,517 --> 00:27:03,350
Gel.
294
00:27:05,100 --> 00:27:06,892
G�rd���n gibi, buras� benim ma�aram.
295
00:27:07,558 --> 00:27:09,558
Affedersin, g�remiyorsundur.
296
00:27:09,642 --> 00:27:12,017
-Anahtar sa�da.
-Te�ekk�rler.
297
00:27:16,017 --> 00:27:17,642
-Kap�y� kapatay�m m�?
-Evet.
298
00:27:21,725 --> 00:27:22,683
�unu a�ar m�s�n?
299
00:27:26,475 --> 00:27:27,725
-Oldu.
-Sa� ol.
300
00:27:30,017 --> 00:27:33,683
-Havlu falan getireyim mi?
-Evet. Bir ti��rt de alabilir miyim?
301
00:27:57,267 --> 00:27:58,433
Sa� ol.
302
00:28:07,100 --> 00:28:08,642
-Hemen gelirim.
-Tamam.
303
00:28:41,100 --> 00:28:42,433
Tirb��onun var m�?
304
00:28:44,017 --> 00:28:46,017
S�rlar�m�z�n �erefine.
305
00:28:46,517 --> 00:28:47,517
�erefe...
306
00:28:48,558 --> 00:28:50,058
...Pune'daki ya�mura.
307
00:28:50,142 --> 00:28:51,350
M�zi�ine.
308
00:28:52,100 --> 00:28:54,475
M�zi�im olman�n �erefine.
309
00:28:55,017 --> 00:28:55,850
��ine yarar.
310
00:28:56,475 --> 00:28:58,183
�imdi m�thi� bir �ey s�ylemen laz�m.
311
00:28:58,392 --> 00:28:59,350
Tamam.
312
00:28:59,475 --> 00:29:03,892
-Dolduruyor musun? Yapma.
-Kishor Kumar'�n �erefine.
313
00:29:04,808 --> 00:29:05,642
Sen kazand�n.
314
00:29:05,725 --> 00:29:06,850
Bu ne?
315
00:29:10,183 --> 00:29:11,017
G�z maskesi mi?
316
00:29:11,600 --> 00:29:12,433
Senin mi?
317
00:29:14,517 --> 00:29:18,933
Evet. Bazen gece uyuyamay�nca
g�zlerimi onunla kapat�yorum.
318
00:29:23,183 --> 00:29:24,142
Ne yap�yorsun?
319
00:29:24,350 --> 00:29:25,183
Hi�.
320
00:29:25,433 --> 00:29:27,142
Neden e�yalar� d���r�yorsun?
321
00:29:27,225 --> 00:29:29,933
-�arap kadehimi ar�yorum.
-Nereye koyduysan oradad�r.
322
00:29:34,767 --> 00:29:36,933
-�ok zormu�.
-Zor olan ne?
323
00:29:37,183 --> 00:29:38,933
Buraya koydu�umu san�yordum.
324
00:29:40,308 --> 00:29:42,433
Bir �eyleri d���receksin.
Kadeh k�r�labilir.
325
00:29:44,058 --> 00:29:46,350
-Kadeh k�r�lmas� u�ur getirir.
-�arap kadehin.
326
00:29:49,100 --> 00:29:49,933
Nerede?
327
00:29:56,017 --> 00:29:58,183
G�z maskesi takm��s�n! Cidden mi?
328
00:30:00,392 --> 00:30:01,225
Beni tarif etsene.
329
00:30:02,683 --> 00:30:03,892
Sence nas�l g�r�n�yorum?
330
00:30:51,017 --> 00:30:51,850
G�nayd�n.
331
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
G�nayd�n.
332
00:30:57,183 --> 00:30:59,183
Kantine gidip kahvalt� edelim.
333
00:31:02,892 --> 00:31:04,808
Hayat�mda yedi�im en iyi omlet.
334
00:31:05,475 --> 00:31:08,392
Performans�n i�in kimse Oscar vermiyor.
335
00:31:08,475 --> 00:31:09,767
Hay�r, do�ru s�yl�yorum.
336
00:31:17,725 --> 00:31:19,600
Karde�im, beni kap�ya kadar g�t�r l�tfen.
337
00:31:56,933 --> 00:31:58,058
-Buyurun?
-�yi g�nler.
338
00:31:58,142 --> 00:31:59,600
Beni Pramod Sinha �a��rd�.
339
00:31:59,683 --> 00:32:01,017
E�im evde de�il.
340
00:32:01,350 --> 00:32:02,267
Bayan Sinha!
341
00:32:02,850 --> 00:32:04,058
Y�l d�n�m�n�z kutlu olsun!
342
00:32:04,308 --> 00:32:06,808
Ben Franco's'tan piyanist Aakash.
343
00:32:07,142 --> 00:32:09,267
-�zel konser i�in geldim.
-�zel konser mi?
344
00:32:09,850 --> 00:32:12,267
Ama o Bangalore'a gitti.
Yar�na kadar d�necek.
345
00:32:12,600 --> 00:32:13,892
Ama beni bug�n �a��rd�.
346
00:32:15,100 --> 00:32:17,475
-Saat birde. Pardon, be� dakika geciktim.
-�zg�n�m.
347
00:32:17,558 --> 00:32:20,308
-Yanl�� tarih vermi� olabilir.
-Beni bug�n arad� han�mefendi.
348
00:32:20,433 --> 00:32:21,850
Bana avans da verdi.
349
00:32:21,933 --> 00:32:23,392
Size s�rpriz yapmak istemi�ti.
350
00:32:24,225 --> 00:32:26,725
S�ylemek istemezdim
ama kendisini arayabilirsiniz.
351
00:32:27,058 --> 00:32:27,892
Belki...
352
00:32:29,017 --> 00:32:31,058
San�r�m... Belki o gelmi�tir.
353
00:32:35,683 --> 00:32:36,517
Tamam, buyurun.
354
00:32:47,892 --> 00:32:49,308
Pramod'u arayaca��m.
355
00:32:54,267 --> 00:32:55,100
Pammi!
356
00:32:55,892 --> 00:32:58,558
Bir Franco's m�zisyenini eve mi �a��rd�n?
357
00:33:01,308 --> 00:33:02,350
�ok ��k�r.
358
00:33:03,100 --> 00:33:04,475
Ke�ke s�yleseydin.
359
00:33:04,725 --> 00:33:06,225
Giyinip s�slenmedim.
360
00:33:07,308 --> 00:33:08,308
Tamam.
361
00:33:08,892 --> 00:33:09,767
�abuk gel.
362
00:33:14,142 --> 00:33:15,517
On dakika i�inde gelecek.
363
00:33:16,058 --> 00:33:18,767
Peki han�mefendi.
Harika bir mini grand. �ok g�zel.
364
00:33:19,683 --> 00:33:21,517
Siz tamamen mi... Yani...
365
00:33:22,975 --> 00:33:26,933
-...tamamen mi k�smen mi g�remiyorsunuz?
-Evet. Tamamen k�r�m han�mefendi.
366
00:33:27,642 --> 00:33:31,142
On d�rt ya��ndayken kriket topu �arpt�
ve g�z sinirlerim zarar g�rd�.
367
00:33:34,892 --> 00:33:36,142
Ve m�zik icra ediyorsunuz.
368
00:33:36,600 --> 00:33:38,725
M�zik sadece buradan ibaret...
369
00:33:40,183 --> 00:33:42,183
-Bir �eyler �alsan�za.
-Tabii.
370
00:34:19,517 --> 00:34:23,433
Vay, ho�! �ok ho�!
371
00:34:24,058 --> 00:34:26,225
E�im ne ho� bir s�rpriz yapt�!
372
00:34:27,850 --> 00:34:29,267
O h�l� romantik bir kahraman.
373
00:34:31,183 --> 00:34:33,183
Han�mefendi, banyonuzu kullanabilir miyim?
374
00:34:37,392 --> 00:34:38,225
Tabii.
375
00:35:00,933 --> 00:35:02,058
Solda.
376
00:37:07,308 --> 00:37:08,642
S�rpriz!
377
00:38:53,725 --> 00:38:54,558
�ok g�zel!
378
00:39:04,433 --> 00:39:05,267
�ok g�zel!
379
00:40:42,058 --> 00:40:43,558
Pramod geldi galiba.
380
00:40:48,600 --> 00:40:50,225
Pammi, merhaba!
381
00:40:52,642 --> 00:40:54,558
Vay be, ne kadar tatl�s�n!
382
00:40:55,392 --> 00:40:56,350
Te�ekk�r ederim.
383
00:40:56,892 --> 00:40:58,017
Bu ho� hediye i�in.
384
00:40:59,600 --> 00:41:00,892
�ok g�zel �al�yor.
385
00:41:20,142 --> 00:41:21,433
Harika!
386
00:41:21,850 --> 00:41:23,683
Kalbimi kazand�n!
387
00:41:24,308 --> 00:41:26,433
-Sa� olun efendim!
-Bir programda �al��mal�s�n.
388
00:41:26,517 --> 00:41:28,933
-TV'dekilerle konu�ay�m m�?
-��eri girelim Pammi.
389
00:41:29,558 --> 00:41:31,517
Sana g�stereceklerim var.
390
00:41:31,600 --> 00:41:32,558
Vay can�na!
391
00:41:40,183 --> 00:41:42,517
Pammi, bu kadar� fazla.
Konu�mayaca��m bile.
392
00:41:43,683 --> 00:41:44,892
-Ne y�l d�n�m�?
-Can�m!
393
00:41:44,975 --> 00:41:47,308
Daha yeni geldin, hemen gidiyor musun?
394
00:41:47,392 --> 00:41:48,933
Delirdin mi sen?
395
00:41:49,017 --> 00:41:52,517
Ne bu Pammi ya?
En az�ndan bug�nl�k idare edebilirdin.
396
00:41:52,975 --> 00:41:53,808
Tamam.
397
00:41:53,933 --> 00:41:55,892
Ama 20 dakika i�inde mutlaka d�n.
398
00:41:56,017 --> 00:41:58,017
Anlad�n m�? �ocuk burada bekliyor.
399
00:41:58,600 --> 00:41:59,933
Tamam.
400
00:42:00,767 --> 00:42:02,475
G�le g�le Pammi. G�le g�le.
401
00:42:08,433 --> 00:42:11,183
Bir in�aat��yla g�r��ecekmi�.
Bug�n anla�malar� gerekiyormu�.
402
00:42:11,350 --> 00:42:12,475
�ansl� bir g�n.
403
00:42:13,933 --> 00:42:15,308
Meyve suyu ister misiniz?
404
00:42:16,100 --> 00:42:18,142
Hay�r han�mefendi. B�yle iyiyim. Sa� olun.
405
00:43:35,225 --> 00:43:36,850
Pramod bug�n gecikecekmi�.
406
00:43:37,308 --> 00:43:38,183
Siz gidebilirsiniz.
407
00:43:38,975 --> 00:43:40,683
Alaca��n�z bir �deme var m�?
408
00:43:41,725 --> 00:43:43,725
Sorun de�il han�mefendi.
Beyefendiden al�r�m.
409
00:43:56,808 --> 00:43:58,017
Bilet al�r m�s�n�z?
410
00:43:58,600 --> 00:43:59,808
Hadi! Bir tane al�n.
411
00:44:00,142 --> 00:44:01,350
Bilet, bilet!
412
00:44:01,683 --> 00:44:02,517
Bilet!
413
00:44:02,892 --> 00:44:05,267
Bir bilet al�n. Hadi! �ans�n�z� deneyin.
414
00:44:05,558 --> 00:44:06,475
Hadi! Al�n bir tane.
415
00:44:08,433 --> 00:44:09,308
Hey, karde�im.
416
00:44:09,433 --> 00:44:10,600
Beyefendi, bir �ey yap�n.
417
00:44:11,308 --> 00:44:15,392
Elinizi herhangi bir biletin �st�ne koyun.
Tanr� k�rlerin yan�ndad�r derler.
418
00:44:16,100 --> 00:44:18,767
Bu kadar! Elini bilete koydu.
419
00:44:19,308 --> 00:44:21,308
B�y�k ikramiyeyi sizde bilin.
420
00:44:21,475 --> 00:44:22,517
Y�z rupi alay�m.
421
00:44:23,517 --> 00:44:24,642
Sa� olun.
422
00:44:25,100 --> 00:44:26,850
Beyefendi, �ay al�r m�s�n�z?
423
00:44:26,933 --> 00:44:30,517
-Hay�r. Benim i�in bir �ek�ek �a��r.
-Hey, tembel teneke. �ek�e�i getir.
424
00:44:30,600 --> 00:44:32,058
Beyefendiyi istedi�i yere b�rak.
425
00:44:33,308 --> 00:44:35,392
-�abuk ol. Sa� olun beyefendi.
-Geliyorum.
426
00:44:36,642 --> 00:44:38,308
�anta.
427
00:44:38,517 --> 00:44:40,850
-Nereye gitmek istiyorsunuz beyefendi?
-Karakola.
428
00:44:44,225 --> 00:44:45,433
Te�ekk�rler.
429
00:44:46,975 --> 00:44:47,933
Nereye gidiyorsunuz?
430
00:44:49,892 --> 00:44:50,767
Buras�.
431
00:44:54,392 --> 00:44:55,350
Dikkat edin.
432
00:44:56,850 --> 00:44:58,183
Amirim, bir �ik�yeti varm��.
433
00:44:59,350 --> 00:45:00,600
Konu nedir? S�yleyin.
434
00:45:01,308 --> 00:45:03,225
Amirim, bir cinayet ihbar�nda bulunaca��m.
435
00:45:04,100 --> 00:45:04,933
Cinayet mi?
436
00:45:05,225 --> 00:45:06,350
-Evet.
-Maktul kim?
437
00:45:13,558 --> 00:45:14,725
Biraz su alabilir miyim?
438
00:45:20,850 --> 00:45:22,850
Korkmay�n. K�demli polis memuru da burada.
439
00:45:24,183 --> 00:45:26,017
S�yleyin. Kim �ld�r�ld�?
440
00:45:27,642 --> 00:45:28,850
Rani �ld�r�ld�.
441
00:45:29,558 --> 00:45:31,017
Rani mi? Rani kim?
442
00:45:31,767 --> 00:45:32,725
Kedim.
443
00:45:32,808 --> 00:45:36,392
Bhandu denen �ocuk a�a�� katta ya��yor.
Onunla u�ra��yordu ve o �ld�rm�� olmal�.
444
00:45:37,642 --> 00:45:38,475
Deli miyim ben?
445
00:45:38,808 --> 00:45:40,350
Kedi bulmak i�in mi buraday�z biz?
446
00:45:40,642 --> 00:45:41,600
Rozetini d�zelt.
447
00:45:42,808 --> 00:45:44,058
Cinayeti g�rd�n�z m�?
448
00:45:44,642 --> 00:45:46,183
Nas�l g�rebilirim amirim?
449
00:45:46,892 --> 00:45:47,725
Ben g�r�r�m.
450
00:45:47,808 --> 00:45:48,725
Gidelim.
451
00:45:49,892 --> 00:45:52,058
Yine mi geldin? Yine mi?
452
00:45:54,433 --> 00:45:55,392
Eviniz nerede?
453
00:45:55,892 --> 00:45:57,267
-Probhat Caddesi'nde.
-Efendim?
454
00:45:57,558 --> 00:45:58,517
Probhat Caddesi'nde.
455
00:46:07,808 --> 00:46:08,933
Telefonun neden kapal�?
456
00:46:09,017 --> 00:46:11,767
Bir bu�uk saattir
Alankar sinemas�n�n �n�ndeyim.
457
00:46:11,850 --> 00:46:13,600
Telefonunu ar�yorum, kapal�.
458
00:46:13,683 --> 00:46:16,350
Madem gelmek istemiyordun,
beni arayabilirdin Manu.
459
00:46:16,808 --> 00:46:17,808
Seni seviyorum can�m.
460
00:46:17,892 --> 00:46:18,975
Toplant�dayd�m.
461
00:46:19,475 --> 00:46:21,767
Manu, fazla oldun art�k.
Her seferinde ayn� �ey.
462
00:46:21,850 --> 00:46:23,850
Bu da �nemli bir konu. �zg�n�m.
463
00:46:24,642 --> 00:46:25,725
Gece konu�uruz.
464
00:46:33,600 --> 00:46:34,975
-Merhaba han�mefendi.
-Merhaba.
465
00:46:35,517 --> 00:46:36,642
Ne kadar �nemli?
466
00:46:37,433 --> 00:46:39,100
Bir kediyi bulmaya gitti.
467
00:46:40,350 --> 00:46:41,183
Kedi mi?
468
00:46:41,267 --> 00:46:43,975
-Kediniz ne renkti?
-Siyah beyaz amirim.
469
00:46:46,892 --> 00:46:47,850
Nereden biliyorsunuz?
470
00:46:49,475 --> 00:46:50,558
�yle diyorlar.
471
00:46:54,975 --> 00:46:55,975
Kahve amirim?
472
00:47:11,975 --> 00:47:12,808
Rani.
473
00:47:15,225 --> 00:47:16,475
Yeme�i siz mi yap�yorsunuz?
474
00:47:16,558 --> 00:47:20,142
Beni b�rak�n. Rani'yi aray�n.
Caddede kamyonun alt�nda kalm�� olabilir.
475
00:47:20,225 --> 00:47:21,058
Su.
476
00:47:21,142 --> 00:47:22,017
So�uk mu normal mi?
477
00:47:33,517 --> 00:47:34,350
Su amirim.
478
00:47:49,725 --> 00:47:51,767
Bu gazete bug�n�n m�? Kim okuyor?
479
00:47:52,558 --> 00:47:54,267
Kedinin pisli�i i�in kullan�yorum.
480
00:48:07,100 --> 00:48:07,933
Amirim.
481
00:48:08,558 --> 00:48:09,392
Amirim.
482
00:48:11,017 --> 00:48:11,850
Amirim.
483
00:48:13,683 --> 00:48:14,767
Amirim.
484
00:48:21,058 --> 00:48:21,892
Buradas�n�z.
485
00:48:23,142 --> 00:48:25,767
L�tfen Rani'yi bulun amirim.
Onsuz ne yapar�m ben?
486
00:48:26,600 --> 00:48:28,683
Amirim, okul servisi!
Bhantu'nun okul servisi!
487
00:48:28,767 --> 00:48:30,683
Amirim, tokat atarsan�z her �eyi anlat�r.
488
00:48:30,767 --> 00:48:34,767
En son ne yapt� biliyor musunuz?
Ran'�n kuyru�una bomba ba�lad�.
489
00:48:34,850 --> 00:48:37,433
�ki g�n evden ��kmad�. B�yle mi?
490
00:48:39,392 --> 00:48:41,558
Kedim korktu. �ok korktu efendim.
491
00:48:43,725 --> 00:48:44,683
O neydi amirim?
492
00:48:45,183 --> 00:48:47,017
Rani! Bebe�im!
493
00:48:47,683 --> 00:48:48,517
Rani.
494
00:48:49,767 --> 00:48:50,642
Nereye gittin?
495
00:48:54,975 --> 00:48:57,350
�ki g�nd�r yemek yemedin mi?
Te�ekk�rler amirim.
496
00:48:57,850 --> 00:48:59,392
�ok te�ekk�rler amirim.
497
00:49:00,725 --> 00:49:01,558
Yumurta, yumurta.
498
00:49:15,267 --> 00:49:16,100
�yi misin?
499
00:49:18,142 --> 00:49:19,933
-Merhaba Franco.
-Merhaba Simi.
500
00:49:20,017 --> 00:49:21,225
Y�l d�n�m�n�z kutlu olsun!
501
00:49:21,308 --> 00:49:22,225
�ef ortaya ��ks�n.
502
00:49:23,100 --> 00:49:24,267
Her zamanki gibi gecikti.
503
00:49:25,267 --> 00:49:26,100
Bir arayay�m.
504
00:49:31,517 --> 00:49:32,350
K�rm�z� m�?
505
00:49:32,808 --> 00:49:33,933
�ok g�zel olur.
506
00:49:34,017 --> 00:49:35,350
Sophie.
507
00:49:40,767 --> 00:49:42,642
-Y�l d�n�m�n�z kutlu olsun.
-Sa� ol.
508
00:49:42,725 --> 00:49:43,558
Nas�ls�n�z?
509
00:49:46,683 --> 00:49:48,683
Piyanistiniz �ok iyi.
510
00:49:49,392 --> 00:49:50,225
Biliyorum.
511
00:49:50,642 --> 00:49:52,308
Harika, de�il mi?
512
00:49:53,767 --> 00:49:54,642
Erkek arkada��n m�?
513
00:49:55,600 --> 00:49:56,517
Efendim?
514
00:49:58,350 --> 00:50:00,683
Han�mefendi,
k�rm�z� kadife pastan�z� sipari� ettim.
515
00:50:01,642 --> 00:50:03,600
-Diyabetik, de�il mi?
-Evet. Merak etmeyin.
516
00:50:04,142 --> 00:50:06,142
-Siz i�kinizin tad�n� ��kar�n l�tfen.
-Sa� ol
517
00:50:54,892 --> 00:50:57,142
-Aakash Bey'i g�rd�n m�?
-Bir �ek�e�e binip gitti.
518
00:51:07,183 --> 00:51:11,517
Sokaklar�nda y�r�meyece�im
519
00:51:12,808 --> 00:51:14,808
Bundan sonra
520
00:51:16,100 --> 00:51:20,225
Pune'dan bomba haberlerle kar��n�zday�z.
70'lerin akt�r�
521
00:51:20,308 --> 00:51:22,683
Pramod Sinha
d�n gece vurularak �ld�r�ld�.
522
00:51:23,267 --> 00:51:26,892
Pramod Sinha'n�n arabas�
Pune Indrayani Nehri'nin yan�nda bulundu.
523
00:51:26,975 --> 00:51:29,850
Cesedi de ayn� araban�n i�inde bulundu.
524
00:51:29,933 --> 00:51:32,392
Shanghai Casusu, Hem�ire Radha
525
00:51:32,475 --> 00:51:35,850
ve Kom�u �ocuk gibi
hit filmlerde yer ald�ktan sonra
526
00:51:36,058 --> 00:51:39,100
Pramod Sinha film d�nyas�n� b�rak�p
527
00:51:39,600 --> 00:51:41,683
gayrimenkul sekt�r�nde
�al��maya ba�lam��t�.
528
00:51:41,767 --> 00:51:44,683
Pramod Sinha'n�n e�i Simi Sinha
bir arazi anla�mas� i�in...
529
00:51:45,100 --> 00:51:50,933
...i�inde on milyon nakit olan
mor bir bavulla ayr�ld���n� s�yl�yor.
530
00:51:51,017 --> 00:51:52,600
Ama bir daha hi� geri d�nmemi�.
531
00:51:52,683 --> 00:51:55,058
Polis bu vakay� ara�t�r�yor.
532
00:51:55,142 --> 00:51:56,808
Ama hen�z bir �ey bulamad�lar.
533
00:51:56,975 --> 00:51:59,183
Fakat �unu s�ylemek yanl�� olmaz,
534
00:51:59,392 --> 00:52:01,892
h�k�metin t�m planlar�ndan sonra bile
535
00:52:01,975 --> 00:52:03,725
��yle bir ger�ek var ki
536
00:52:04,017 --> 00:52:06,475
b�yle y�ksek miktarda parayla...
537
00:52:21,933 --> 00:52:24,308
-On milyon nerede, s�yle!
-Bilmiyorum.
538
00:52:24,433 --> 00:52:27,350
-O saati nereden ald�n?
-Bar�n tuvaletinde buldum.
539
00:52:28,350 --> 00:52:29,183
Yemin ederim.
540
00:52:29,267 --> 00:52:31,767
Do�ru s�yl�yorum efendim.
541
00:52:32,392 --> 00:52:35,725
Yemin ederim efendim, bilmiyorum.
542
00:52:39,183 --> 00:52:41,517
Bu saatin Bay Sinha'ya ait oldu�una
emin misiniz?
543
00:52:42,600 --> 00:52:43,850
Bunu ben se�mi�tim.
544
00:52:45,267 --> 00:52:46,683
Babam�n do�um g�n� i�in.
545
00:52:48,183 --> 00:52:49,392
Bir �ey buldunuz mu?
546
00:52:49,475 --> 00:52:51,392
Geceye kadar her �eyi itiraf edecek.
547
00:52:53,225 --> 00:52:54,225
Amirim.
548
00:52:56,642 --> 00:52:58,475
Amirim, piyanist bu.
549
00:52:58,558 --> 00:52:59,392
Oturun.
550
00:53:01,308 --> 00:53:03,100
-Siz Aakash olmal�s�n�z.
-Evet.
551
00:53:03,183 --> 00:53:04,600
Siz kimsiniz?
552
00:53:05,267 --> 00:53:06,100
Ben Dani.
553
00:53:07,558 --> 00:53:09,058
Babam sizden bahsetmi�ti.
554
00:53:09,808 --> 00:53:10,767
Resim de g�ndermi�ti.
555
00:53:12,642 --> 00:53:14,767
Onu en son g�ren sizsiniz, de�il mi?
556
00:53:16,850 --> 00:53:17,683
Nas�ld�?
557
00:53:18,892 --> 00:53:21,350
Evet. �ok ne�eliydi.
558
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
�ok mutluydu.
559
00:53:23,142 --> 00:53:25,100
�ok mutlu bir insand� o.
560
00:53:25,183 --> 00:53:26,058
Kamda!
561
00:53:28,142 --> 00:53:30,683
Aakashji'nin ifadesini oku da imzalas�n.
562
00:53:30,767 --> 00:53:36,308
27 Haziran 2017'de Pramod Sinha
beni evinde �zel konser vermeye �a��rd�.
563
00:53:36,392 --> 00:53:38,225
Oraya saat tam 13.00'te gittim.
564
00:53:38,308 --> 00:53:41,558
Pramodji on dakika sonra geldi.
Benimle konu�tu.
565
00:53:41,725 --> 00:53:43,933
Sonra birden
bir in�aat��yla birlikte gitti.
566
00:53:44,017 --> 00:53:46,725
Her �ey yalan.
Pramod Sinha'y� birlikte �ld�rd�ler.
567
00:53:46,808 --> 00:53:50,308
Cesedini bir �antaya koyup
parma��n� k�rarak y�z���n� ald�lar.
568
00:53:50,392 --> 00:53:51,808
G�rebiliyorum. Bak�n g�zlerime.
569
00:53:52,725 --> 00:53:54,058
Tutun onu! Tutun!
570
00:53:54,142 --> 00:53:55,308
�li�kileri var.
571
00:53:55,392 --> 00:53:56,725
Hay�r. Yalan s�yl�yor!
572
00:53:57,183 --> 00:53:58,058
Ne sa�mal�yorsunuz?
573
00:53:58,142 --> 00:53:59,642
Yalan s�ylemiyorum.
574
00:54:00,142 --> 00:54:00,975
Oturun.
575
00:54:01,058 --> 00:54:04,350
Orada bir s�re kald�m. Ama o geri d�nmedi.
576
00:54:05,392 --> 00:54:09,600
Saat 14.00'te Bayan Sinha bana
gitmemi s�yledi, ben de ��kt�m.
577
00:54:18,100 --> 00:54:20,558
G�nler ge�ecek
578
00:54:21,100 --> 00:54:23,433
Saymaya ba�la saniyeleri
579
00:54:24,100 --> 00:54:26,475
G�nler ge�ecek
580
00:54:27,100 --> 00:54:29,600
Saymaya ba�la saniyeleri
581
00:54:30,100 --> 00:54:32,642
Birinin an�s�na
582
00:54:33,100 --> 00:54:35,517
G�zel sohbetlerin an�s�na
583
00:54:36,100 --> 00:54:38,600
Bulu�malar�n an�s�na
584
00:54:38,892 --> 00:54:42,600
Bu olaylar dizisi ba�lad���ndan beri
585
00:54:43,017 --> 00:54:47,975
Hayallerim renklendi
586
00:54:48,058 --> 00:54:50,475
G�nler ge�ecek
587
00:54:55,558 --> 00:54:56,517
Te�ekk�rler Aakash.
588
00:55:02,558 --> 00:55:04,558
Pramod bana hep derdi ki...
589
00:55:06,308 --> 00:55:07,933
...ge�mi�i unut...
590
00:55:09,225 --> 00:55:10,350
...gelece�i d���n.
591
00:55:11,767 --> 00:55:12,933
Ama bug�n...
592
00:55:14,642 --> 00:55:16,350
...gelecekte hi�bir �ey g�remiyorum.
593
00:55:18,642 --> 00:55:21,850
Evlilik y�l d�n�m�m�zde
beni yaln�z b�rakt�.
594
00:55:23,100 --> 00:55:25,433
S�rpriz yapmak i�in Aakash'� �a��rm��.
595
00:55:26,058 --> 00:55:27,475
Kendisi de ge� geldi.
596
00:55:27,558 --> 00:55:30,392
Bizimle iki dakika konu�up gitti.
597
00:55:32,183 --> 00:55:34,725
Kap�ya do�ru giderken bana dedi ki...
598
00:55:35,517 --> 00:55:36,350
..."Simi...
599
00:55:37,475 --> 00:55:39,850
...birazdan d�nerim."
600
00:55:57,558 --> 00:55:58,392
Te�ekk�rler.
601
00:56:03,058 --> 00:56:03,892
Danici�im.
602
00:56:04,933 --> 00:56:06,225
Kendine iyi bak.
603
00:56:06,767 --> 00:56:08,225
Beni g�rmeye gel, olur mu?
604
00:56:39,350 --> 00:56:41,350
Simi konu�mas�nda yalan s�yledi.
605
00:56:41,475 --> 00:56:42,392
Ne yalan�?
606
00:56:42,475 --> 00:56:44,142
Pramodji ge� kalmam��t�.
607
00:56:44,517 --> 00:56:46,058
Ben her �eyi izliyordum.
608
00:56:46,600 --> 00:56:48,225
�nce ���nc� adam geldi.
609
00:56:48,642 --> 00:56:53,558
Sonra Pramod geldi evine,
o s�rada ���nc� adam i�erideydi.
610
00:56:53,642 --> 00:56:55,558
Sonra da piyanist geldi.
611
00:56:55,808 --> 00:56:56,725
Siz kimsiniz?
612
00:56:56,808 --> 00:56:58,100
Disa. Bayan Disa.
613
00:56:58,517 --> 00:57:00,392
Saint Aints'in m�d�r�y�m.
614
00:57:01,058 --> 00:57:02,933
Ayn� zamanda Pramodji'nin kom�usuyum.
615
00:57:03,017 --> 00:57:06,808
Kocam ve Pramodji �ok yak�n arkada�t�lar.
616
00:57:07,392 --> 00:57:10,392
�imdi herh�lde
cennette kadeh kald�r�yorlard�r.
617
00:57:13,100 --> 00:57:14,142
Anlat�n.
618
00:57:14,808 --> 00:57:16,725
Postaneden d�nd���mde
619
00:57:16,808 --> 00:57:19,142
o ���nc� adamla asans�re bindik.
620
00:57:19,600 --> 00:57:21,308
O Pramod'un evine gitti.
621
00:57:21,767 --> 00:57:26,058
O h�l� i�erideyken Pramod
tam vaktinde elinde hediyelerle geldi.
622
00:57:26,558 --> 00:57:30,142
En son piyanist geldi, k�r olan adam.
623
00:57:31,058 --> 00:57:33,683
Yanl��. �nce piyanist geldi.
624
00:57:34,225 --> 00:57:35,600
Sonra Pramod Bey.
625
00:57:35,683 --> 00:57:38,142
Hay�r. Diyorum ya,
626
00:57:38,475 --> 00:57:41,183
�nce ���nc� adam geldi.
627
00:57:41,517 --> 00:57:42,350
���nc�?
628
00:57:42,642 --> 00:57:44,100
-Evet.
-���nc� kimdi?
629
00:57:45,100 --> 00:57:46,433
�n�aat��ya benziyordu.
630
00:57:47,225 --> 00:57:48,100
G��l�.
631
00:57:48,183 --> 00:57:49,600
Yap�l�.
632
00:57:50,308 --> 00:57:52,767
Onu bir daha g�rsem kesin tan�r�m.
633
00:57:53,392 --> 00:57:54,267
Yap�l�.
634
00:57:55,683 --> 00:57:56,642
-���nc�?
-Evet, evet.
635
00:57:57,767 --> 00:57:59,808
Neden Simi'ye sormuyorsunuz?
636
00:58:01,433 --> 00:58:02,267
Kendisi orada.
637
00:58:02,350 --> 00:58:03,392
Sorun ona.
638
00:58:04,058 --> 00:58:06,142
Rahat olun.
639
00:58:06,725 --> 00:58:07,558
Hadi.
640
00:58:21,600 --> 00:58:23,142
Bu babam�n en sevdi�i �ark�yd�.
641
00:58:26,725 --> 00:58:27,683
Bana ��retir misiniz?
642
00:58:28,975 --> 00:58:29,808
Tabii ki.
643
00:58:30,433 --> 00:58:31,558
���nc� adam m�?
644
00:58:33,267 --> 00:58:36,933
Ha, ge�en haftadan bahsediyor olmal�.
Pizzac� �ocuk gelmi�ti.
645
00:58:37,017 --> 00:58:38,225
�nce o geldi.
646
00:58:38,725 --> 00:58:40,475
Bir s�re sonra Pramod geldi.
647
00:58:41,350 --> 00:58:43,600
Asl�nda Bayan Disa
yard�m etmeye �al���yor olmal�.
648
00:58:43,975 --> 00:58:46,017
Pramod'un b�y�k hayran�d�r.
649
00:58:47,183 --> 00:58:49,142
Her g�n 10-12 kez telefonda i�letiliyorum.
650
00:58:49,725 --> 00:58:50,975
D�n had safhadayd�!
651
00:58:51,475 --> 00:58:54,017
Bir adam aray�p
amirimin olayla ilgisinden bahsetti.
652
00:58:54,392 --> 00:58:57,350
Katilin o oldu�unu
ve cesedi k�pr�ye at�ld���n� s�yledi.
653
00:58:57,517 --> 00:59:00,267
Hey, ne oldu?
654
00:59:00,725 --> 00:59:01,683
Yava�.
655
00:59:01,767 --> 00:59:02,600
�yi misin?
656
00:59:03,017 --> 00:59:04,100
�yiyim. Sa� ol.
657
00:59:04,725 --> 00:59:07,600
Ezikliklerini g�steriyorlar i�te.
Manu'nun �ok d��man� var.
658
00:59:08,308 --> 00:59:10,767
Ama Sakar'da okudum,
bir �ey yakalam��s�n�z.
659
00:59:10,850 --> 00:59:12,350
"Surya" ad�nda biri, de�il mi?
660
00:59:12,475 --> 00:59:15,142
Ama o on milyon rupiyi
nerede saklad���n� s�ylemiyor.
661
00:59:15,475 --> 00:59:17,183
Amirim itiraf ettirecek, de�il mi?
662
00:59:18,767 --> 00:59:20,975
Kusura bakma Manu
ama bir �ey diyeyim mi?
663
00:59:21,058 --> 00:59:22,808
Simi hi� akl�n�za gelmiyor.
664
00:59:23,558 --> 00:59:25,558
�htiyar Pramod Sinha ile neden evlendi?
665
00:59:27,017 --> 00:59:29,350
B�ylesine b�y�k bir ya� fark� varken
a�k evlili�i?
666
00:59:32,183 --> 00:59:33,517
Mesele para.
667
00:59:33,600 --> 00:59:35,058
Ama ya di�er �eyler?
668
00:59:35,850 --> 00:59:37,558
Bir sevgilisi olmal�.
669
00:59:38,433 --> 00:59:41,933
Evet. O g�n M�d�r Disa da �yle s�yledi.
670
00:59:42,017 --> 00:59:43,142
M�d�r Disa da kim?
671
00:59:43,725 --> 00:59:45,850
Pramod Sinha'n�n kom�usu amirim.
672
00:59:45,933 --> 00:59:49,558
O g�n �srarla
orada ���nc� bir adam oldu�unu s�yledi.
673
00:59:50,225 --> 00:59:53,058
-Onu g�rse hemen tan�rm��.
-Robot resmini �izdirin.
674
00:59:54,558 --> 00:59:56,975
Manu, Pramod Sinha cinayeti bu.
675
00:59:57,058 --> 01:00:00,892
�ok �nemli bir vaka.
Bunu ��zerseniz b�t�n ekip terfi al�r.
676
01:00:01,517 --> 01:00:02,350
Amirim.
677
01:00:03,350 --> 01:00:05,433
-Onu karakola �a��ray�m.
-En g�zeli!
678
01:00:05,517 --> 01:00:06,475
Kad�n ya�l�.
679
01:00:07,058 --> 01:00:08,183
Biz onun evine gidelim.
680
01:00:09,725 --> 01:00:10,767
Ben tuvalete gideyim.
681
01:00:11,767 --> 01:00:12,975
Neden yumurta yemedin?
682
01:00:15,642 --> 01:00:17,017
Protein i�in yumurta yiyor.
683
01:00:17,475 --> 01:00:18,392
On alt� tane.
684
01:00:26,517 --> 01:00:27,350
Aakash.
685
01:00:27,808 --> 01:00:29,058
Sophie, her �ey yolunda m�?
686
01:00:30,142 --> 01:00:31,225
Yolunda m�? Sen s�yle.
687
01:00:31,767 --> 01:00:33,308
Neden b�yle tuhaf davran�yorsun?
688
01:00:33,850 --> 01:00:35,933
O gece aniden restorandan ��k�p gittin.
689
01:00:36,017 --> 01:00:39,683
Pramod Sinha'n�n �ark�lar�n�n notalar�n�
Dani'ye vermem laz�m. Sonra konu�al�m m�?
690
01:00:42,058 --> 01:00:45,308
O gece olanlar ne ac�d���m i�indi
ne de benim i�in ge�ici bir �eydi.
691
01:00:46,267 --> 01:00:48,267
Senin i�in �yleyse a��k�a s�yle.
692
01:00:48,725 --> 01:00:50,808
Bu gizli gerginlik ho�uma gitmiyor.
693
01:00:51,308 --> 01:00:52,225
Can�m� s�k�yor.
694
01:00:55,142 --> 01:00:56,017
Magarpatta'ya.
695
01:01:00,142 --> 01:01:01,017
Dani?
696
01:01:03,017 --> 01:01:05,517
Eczaneden bir a�r� kesici alabilir misin?
697
01:01:06,600 --> 01:01:07,433
Tabii.
698
01:01:30,183 --> 01:01:32,392
Ba� a�r�s� i�in ilac�n�z var m�
Bayan Disa?
699
01:01:32,475 --> 01:01:34,308
Evet, var. ��eri buyur.
700
01:01:41,308 --> 01:01:42,225
Te�ekk�rler.
701
01:01:57,558 --> 01:01:59,225
Simi. �yi misin sen?
702
01:01:59,308 --> 01:02:00,308
Simi!
703
01:02:43,142 --> 01:02:45,142
-Vaktinde su getiriyor musunuz?
-24 saat.
704
01:02:45,225 --> 01:02:46,058
Amirim.
705
01:02:46,142 --> 01:02:49,850
-T�m malzemeler mevcut.
-Amirim. Yedinci katta bu camlar� bulduk.
706
01:02:49,933 --> 01:02:51,267
Kad�n�n d��t��� yerde.
707
01:02:51,725 --> 01:02:54,683
G�r�n��e g�re kad�n
balkondaki su y�z�nden kay�p d��m��.
708
01:02:55,392 --> 01:02:56,267
Seksen bir ya��nda.
709
01:02:57,933 --> 01:02:59,683
Soraca��m�z kad�n o muydu?
710
01:02:59,767 --> 01:03:00,600
Evet amirim.
711
01:03:00,683 --> 01:03:02,350
Bayan Disa �ok tatl� bir kad�nd�.
712
01:03:02,433 --> 01:03:04,433
�ocuklu�umdan beri tan�r�m.
713
01:03:05,017 --> 01:03:05,850
�ok iyiydi.
714
01:03:06,142 --> 01:03:09,892
Geri �ekilin!
715
01:03:17,850 --> 01:03:20,058
Ne yap�yorsun burada?
�badet etmemiz gerek. Hadi.
716
01:04:09,642 --> 01:04:12,142
Alo, Sophie, seninle konu�mam laz�m. Acil.
717
01:04:12,433 --> 01:04:13,267
Eve gel.
718
01:04:29,267 --> 01:04:30,558
Rani!
719
01:05:00,600 --> 01:05:01,475
Evet?
720
01:05:02,642 --> 01:05:05,475
-Girebilir miyim?
-Kimsiniz?
721
01:05:06,017 --> 01:05:07,808
Bayan Sinha? Tabii. Gelin l�tfen.
722
01:05:08,183 --> 01:05:10,350
Dani tap�nakta sizi ar�yordu.
Neredeydiniz?
723
01:05:12,142 --> 01:05:12,975
Neden?
724
01:05:15,225 --> 01:05:19,433
Bug�n Pramod i�in dua ettik.
Size s�ylemedi mi?
725
01:05:21,017 --> 01:05:23,017
Bu Prashad'� al�n.
726
01:05:26,767 --> 01:05:27,975
Otursan�za.
727
01:05:31,683 --> 01:05:32,517
Asl�nda...
728
01:05:34,225 --> 01:05:36,142
...size bizzat te�ekk�r etmek istedim.
729
01:05:37,058 --> 01:05:39,642
Dani'ye yard�m ettiniz.
730
01:05:40,517 --> 01:05:41,600
O h�l� �okta.
731
01:05:42,892 --> 01:05:43,892
O �ok tatl� bir kad�n.
732
01:05:44,350 --> 01:05:46,183
Bir �ey i�er misiniz? Kahve?
733
01:05:47,642 --> 01:05:49,142
Kahve �ok iyi olur.
734
01:07:09,058 --> 01:07:12,350
-�ekerli mi?
-Sade. Ben al�r�m.
735
01:07:47,058 --> 01:07:48,183
Kahve a��r� g�zel.
736
01:07:48,808 --> 01:07:49,642
Te�ekk�rler!
737
01:07:51,058 --> 01:07:53,975
Han�mefendi,
Dani burada, evde de �al��abilir.
738
01:07:54,642 --> 01:07:56,642
Piyano burada da var. Daha rahat olur.
739
01:08:08,975 --> 01:08:10,975
Kahvenizi i�in, so�uyacak.
740
01:08:11,058 --> 01:08:12,142
Asl�nda ben...
741
01:08:13,183 --> 01:08:14,433
Biraz bisk�vi getireyim.
742
01:08:15,767 --> 01:08:17,517
Bu kadar! Biliyordum.
743
01:08:19,808 --> 01:08:20,808
B�rak art�k oyunu!
744
01:08:22,558 --> 01:08:23,392
��kar g�zl���n�.
745
01:08:25,558 --> 01:08:26,392
Merhaba!
746
01:08:28,767 --> 01:08:30,350
Bay Sahte K�r!
747
01:08:35,017 --> 01:08:36,100
Sahte silahla tan��.
748
01:08:50,267 --> 01:08:52,558
Tanr�m!
749
01:08:53,058 --> 01:08:56,475
Han�mefendi, �zg�n�m.
Bu meseleye d�hil olmak istemiyorum.
750
01:08:57,142 --> 01:08:58,558
O g�n niye beni eve ald�n�z ki?
751
01:08:58,642 --> 01:09:00,850
-Ke�ke g�nderseydiniz.
-K�rs�n san�yordum, ondan.
752
01:09:01,225 --> 01:09:03,392
Ve Bayan Disa her �eyi dinlemi�.
753
01:09:03,850 --> 01:09:04,892
Art�k �ld�!
754
01:09:07,350 --> 01:09:10,100
-Neden k�r numaras� yap�yorsun?
-Bu sadece bir deney.
755
01:09:10,183 --> 01:09:12,933
M�zisyen olarak
g�rmezsem daha iyi �alaca��ma inan�yorum.
756
01:09:13,308 --> 01:09:16,433
Sanat��y�m ben.
B�yle ��lg�nca bir fikir geldi akl�ma.
757
01:09:16,892 --> 01:09:18,725
Kimseye zarar� olmaz diye d���nd�m.
758
01:09:22,517 --> 01:09:24,892
Bu deneyden ka� ki�inin haberi var?
759
01:09:25,975 --> 01:09:28,183
Saraswati Tanr��as� �ahidimdir ki
kimse bilmiyor.
760
01:09:28,267 --> 01:09:30,767
Benden yana bir sorun ya�amaman�z i�in
bunu yazabilirim.
761
01:09:30,933 --> 01:09:33,267
�fademi verdim zaten.
Pune'dan ayr�l�yorum.
762
01:09:33,433 --> 01:09:35,767
Yar��ma i�in Londra'ya gidece�im.
Art�k yokum.
763
01:09:36,642 --> 01:09:39,225
-Gidece�im.
-Otur.
764
01:09:45,558 --> 01:09:47,142
Dani'ye bundan bahsettin mi?
765
01:09:49,183 --> 01:09:50,017
��nk� bak...
766
01:09:50,808 --> 01:09:52,475
Dani'nin babas� Pramod'la...
767
01:09:52,642 --> 01:09:54,975
...mutlu bir ya�ant�m�z vard�.
768
01:09:57,058 --> 01:09:58,558
Manohar sadece iyi bir...
769
01:10:02,642 --> 01:10:04,350
Pammi de bana s�rpriz yapmak istemi�.
770
01:10:06,350 --> 01:10:08,433
-Kim yapt� s�rprizi?
-Han�mefendi...
771
01:10:08,892 --> 01:10:10,642
Herkes k�r oldu�uma inan�yor.
772
01:10:11,725 --> 01:10:14,600
Ben hi�bir �ey g�rmedim.
Unuttum. Hi�bir �ey g�rmedim.
773
01:10:15,517 --> 01:10:17,642
O y�zden sakinle�in. Rahatlay�n.
774
01:10:18,850 --> 01:10:21,100
Yerleri temizlemeliyim. �ok kirlendi.
775
01:10:33,600 --> 01:10:34,433
Ne oldu?
776
01:10:37,267 --> 01:10:38,517
Tatl�n�n i�ine ne koydun?
777
01:10:40,350 --> 01:10:41,600
O tatl�n�n i�inde ne vard�?
778
01:10:46,058 --> 01:10:47,308
O tatl�n�n i�inde ne vard�?
779
01:11:59,758 --> 01:12:00,633
Te�ekk�rler.
780
01:12:03,175 --> 01:12:06,925
Selam abla. L�tfen sadece bir video izle
ve bana 50 rupi ver.
781
01:12:07,383 --> 01:12:09,925
-Kaybol.
-Abla, fla� haber. Tamam.
782
01:12:10,467 --> 01:12:12,467
Bu videoyu izledikten sonra ver paray�.
783
01:12:23,008 --> 01:12:24,008
Abla, param?
784
01:12:24,675 --> 01:12:25,508
Abla...
785
01:12:27,508 --> 01:12:29,258
Akash!
786
01:13:11,175 --> 01:13:13,175
Akash!
787
01:13:14,092 --> 01:13:15,008
Akash!
788
01:13:28,550 --> 01:13:30,008
L�tfen yanl�� bir �ey d���nme.
789
01:13:32,800 --> 01:13:35,342
Pramod'un �l�m�nden sonra
�ok yaln�z kald�m.
790
01:13:36,883 --> 01:13:39,175
Akash bana destek oldu.
791
01:13:39,967 --> 01:13:41,592
Biliyor musun, Akash �ok...
792
01:13:42,300 --> 01:13:43,133
Hassast�r!
793
01:13:44,050 --> 01:13:44,883
Evet.
794
01:13:45,383 --> 01:13:46,550
�ok duygusald�r.
795
01:13:48,717 --> 01:13:50,050
Yatakta da �ok azg�nd�r.
796
01:13:51,675 --> 01:13:54,758
On d�rt ya��ndayken top �arpt��� i�in
k�r oldu�unu s�yledi mi sana?
797
01:13:55,175 --> 01:13:56,092
Evet.
798
01:13:59,883 --> 01:14:01,175
O k�r de�il.
799
01:14:01,842 --> 01:14:02,675
Ne?
800
01:14:04,133 --> 01:14:07,050
-K�r de�il mi?
-Hay�r, de�il. �imdi anlad�m bunu.
801
01:14:07,133 --> 01:14:08,092
Nas�l?
802
01:14:08,883 --> 01:14:10,342
Alt kattaki �u �ocuk...
803
01:14:12,883 --> 01:14:14,967
Ona sor! Bana neden soruyorsun?
804
01:14:16,758 --> 01:14:17,800
Tanr�m!
805
01:14:22,133 --> 01:14:23,342
Tamam. Neyse...
806
01:14:24,842 --> 01:14:26,300
-Gidiyorum.
-Hay�r, sen kal.
807
01:14:27,342 --> 01:14:28,217
Sen kal.
808
01:14:32,925 --> 01:14:34,550
Ve ona �unu s�yle.
809
01:14:36,300 --> 01:14:38,550
Franco'nun piyanosu sat�ld�.
810
01:14:39,467 --> 01:14:41,467
O y�zden art�k orada ona ihtiya� yok.
811
01:14:52,300 --> 01:14:54,050
Abla, param?
812
01:16:31,217 --> 01:16:32,050
Ne oldu?
813
01:16:32,592 --> 01:16:33,592
Ne yapt�n bana?
814
01:16:36,008 --> 01:16:38,383
Hi�bir �ey g�remiyorum.
815
01:16:40,842 --> 01:16:43,258
Ama sen 14 y�ld�r k�rd�n zaten.
816
01:16:43,383 --> 01:16:45,717
Gazetelerde
seninle ilgili bir haber okudum.
817
01:16:46,717 --> 01:16:48,550
Bunu bana nas�l yapars�n?
818
01:16:49,842 --> 01:16:53,342
Bana bunu yapmaya hakk�n yok. Yanl�� bu.
819
01:16:54,217 --> 01:16:58,883
Ne koydun g�zlerime?
Hemen doktora gitmek istiyorum.
820
01:16:58,967 --> 01:17:02,258
Beni hemen doktora g�t�r!
Yoksa herkese yapt�klar�n� anlat�r�m.
821
01:17:02,717 --> 01:17:04,633
Tamam, git anlat.
822
01:17:05,258 --> 01:17:07,717
Bas�na git. Polise bir ifade daha ver.
823
01:17:08,300 --> 01:17:11,383
Onlara "Pramod Sinha'y�
Simi Sinha �ld�rd�, beni de k�r etti." de.
824
01:17:12,300 --> 01:17:14,967
Bakal�m kim inanacak sana. Bol �ans!
825
01:17:19,842 --> 01:17:22,633
M�zi�ine konsantre ol.
Sonu�ta bir sanat��s�n.
826
01:17:33,967 --> 01:17:34,800
Baksana...
827
01:17:42,967 --> 01:17:46,092
-Telefonunda ne var?
-Bir video. �zlemek ister misin?
828
01:17:51,800 --> 01:17:55,508
-Nerede?
-Burada. Nerede bu?
829
01:17:57,717 --> 01:17:58,592
Param!
830
01:18:01,508 --> 01:18:04,383
�imdi beni dinle.
K�r olmad���n� biliyorum.
831
01:18:05,467 --> 01:18:08,633
Simi Sinha d���nda
ba�ka kimlerle yat�yorsun?
832
01:18:08,717 --> 01:18:11,258
-Sophie, beni dinle.
-Sak�n bir daha beni aramaya kalkma.
833
01:18:11,592 --> 01:18:13,675
-Yoksa polise ihbar ederim.
-Sophie!
834
01:18:13,758 --> 01:18:16,550
Benim kalbimi k�rd�n.
�imdi bunun i�in bir �ark� yazars�n.
835
01:18:16,633 --> 01:18:17,675
Cehennemin dibine git!
836
01:19:01,592 --> 01:19:04,633
Onu k�r m� ettin? Ne demek bu? Nas�l?
837
01:19:06,008 --> 01:19:08,550
Ne nas�l?
�nternet'te y�z tane yolu yaz�yor.
838
01:19:09,217 --> 01:19:12,050
-Y�ksek tansiyon. Art�k ger�ekten k�r.
-Ama k�rler konu�abilir.
839
01:19:12,675 --> 01:19:15,925
Bas�nla konu�abilir. Soru�turma a�arlarsa
i�imden olurum. Yakalan�r�z.
840
01:19:16,467 --> 01:19:17,467
�ld�rsen daha iyiydi.
841
01:19:17,842 --> 01:19:20,342
Herkesi tek tek �ld�recek
bir seri katil de�ilim ben.
842
01:19:21,050 --> 01:19:24,550
M�kemmel koca rol� oynamaya devam et.
Kar�n�n arkas�na saklan. O kadar.
843
01:19:25,425 --> 01:19:26,967
Arad���mda a��p oraya gelmeliydin.
844
01:19:27,258 --> 01:19:31,258
Kar�m�n teyzesi yo�un bak�mdayd�.
Sen de a�m�yorsun. Sen de evlisin.
845
01:19:31,883 --> 01:19:32,758
Evliydim.
846
01:19:33,592 --> 01:19:35,258
Senden �ok daha iyi bir adamla.
847
01:19:36,675 --> 01:19:38,675
O g�n neden silah�n� evime getirdin?
848
01:19:39,425 --> 01:19:41,092
Getirmeseydin bunlar olmayacakt�.
849
01:19:42,300 --> 01:19:44,592
Anlamas�n� sa�lard�m. Beni affedebilirdi.
850
01:19:45,592 --> 01:19:47,133
Ama sen Singham's�n...
851
01:19:47,675 --> 01:19:49,675
...ben de herkesi tek tek �ld�ren biriyim.
852
01:21:20,342 --> 01:21:22,633
A��n kap�y�!
853
01:22:44,842 --> 01:22:46,883
Kimsiniz?
854
01:22:47,467 --> 01:22:51,342
-Dokunmay�n bana.
-Sakin olun Bay Akash.
855
01:22:51,842 --> 01:22:53,842
Ben Dr. Swami. Benim klini�imdesiniz.
856
01:22:53,925 --> 01:22:56,133
Yerde yat�yormu�sunuz.
Sizi buraya getirdiler.
857
01:22:56,217 --> 01:22:58,592
-Kim getirdi?
-Murli, �of�r.
858
01:22:59,675 --> 01:23:05,133
�st�n�zde pasaport ve 6.000 rupi bulduk.
G�vende tutuyoruz.
859
01:23:05,800 --> 01:23:07,342
-Siz doktor musunuz?
-Evet.
860
01:23:07,425 --> 01:23:11,092
Efendim, g�zlerim zarar g�rd�.
Bir bak�n. Muayene edin.
861
01:23:11,300 --> 01:23:13,092
-Beyefendi k�r.
-G�remiyorum.
862
01:23:13,633 --> 01:23:17,425
-G�zlerim...
-Yak�n zamanda zarar g�rm��ler.
863
01:23:17,925 --> 01:23:19,925
San�r�m korna zarar g�rm��.
864
01:23:20,008 --> 01:23:22,008
-G�z doktoru yard�mc� olabilir.
-Ona g�t�r�n.
865
01:23:22,217 --> 01:23:25,092
-Ona g�t�r�n beni.
-Nereye g�t�relim?
866
01:23:25,175 --> 01:23:26,967
Sakin olun. Hastanedesiniz zaten.
867
01:23:27,342 --> 01:23:29,425
-Dr. Ambike sizi muayene eder.
-Ne zaman gelir?
868
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
Ak�am 19.00'da gelir. Siz sakin olun.
869
01:23:33,592 --> 01:23:36,467
Size bir tetanoz a��s� yapay�m.
Elinizi uzat�n.
870
01:23:36,842 --> 01:23:38,592
Bile�inizi s�k�n. Ba� parmak i�eri.
871
01:23:39,717 --> 01:23:40,592
Bu kadar.
872
01:23:44,133 --> 01:23:45,800
G�zel. Rahatlay�n!
873
01:23:59,092 --> 01:24:00,467
Murli, bana sadece �unu s�yle.
874
01:24:01,175 --> 01:24:04,425
D�n gece beni almaya geldi�inde
orada birini g�rd�n m�?
875
01:24:04,800 --> 01:24:05,758
Hay�r. Neden?
876
01:24:07,883 --> 01:24:09,133
Biri beni �ld�rmek istiyor.
877
01:24:10,133 --> 01:24:10,967
Bir sorun mu var?
878
01:24:11,675 --> 01:24:14,300
O g�n seni karakola da b�rakm��t�m.
879
01:24:15,050 --> 01:24:15,883
Evet.
880
01:24:24,008 --> 01:24:24,842
Ye.
881
01:24:27,008 --> 01:24:30,467
Beyefendi, sizi daha �nce de g�rm��t�m.
882
01:24:30,550 --> 01:24:31,925
Bana yard�m etmi�tiniz.
883
01:24:33,008 --> 01:24:34,300
Piyango bileti satmama.
884
01:24:34,883 --> 01:24:36,883
-MG caddesindeki �ay oca��n�n yan�nda?
-Evet.
885
01:24:37,925 --> 01:24:39,925
�ok �ansl�s�n�z beyefendi.
886
01:24:40,550 --> 01:24:42,883
O adam 10.000 rupi kazand�.
887
01:24:44,175 --> 01:24:45,883
-Numara ne?
-Ne numaras�?
888
01:24:46,675 --> 01:24:50,342
-Birini aramak istemiyor musunuz?
-Yok.
889
01:24:53,383 --> 01:24:55,383
-Aileniz yok mu?
-Hay�r.
890
01:24:56,508 --> 01:24:58,758
Arkada�, k�z veya erkek arkada�?
Birileri olmal�.
891
01:24:58,842 --> 01:25:01,800
-�u anda k�rs�n�z, birileri yard�m etmeli.
-Kimse yok!
892
01:25:02,925 --> 01:25:04,883
Doktor gelince bana haber verin.
893
01:25:06,300 --> 01:25:07,133
Tamam beyefendi.
894
01:25:07,592 --> 01:25:09,592
Tek bir �ey yap�n. Bak�n.
895
01:25:10,550 --> 01:25:13,967
Bu bir tablet. Yemekten sonra bunu yutun.
896
01:25:14,425 --> 01:25:15,717
Ve yat�n.
897
01:25:30,717 --> 01:25:32,467
-Arabamdan bavulumu getir.
-Peki.
898
01:25:34,508 --> 01:25:36,050
Y�z elli bin. Tamam.
899
01:25:36,133 --> 01:25:37,300
Elli bin avans.
900
01:25:39,800 --> 01:25:40,883
�ki y�z bin rupi.
901
01:25:42,092 --> 01:25:45,092
-Yoksa gidiyorum. Bo� ver.
-Tamam. Ne demek bo� ver?
902
01:25:45,758 --> 01:25:48,133
Bu k�rle ne yapaca��z? Az de�il.
903
01:25:49,508 --> 01:25:50,342
Tamam. �ki y�z.
904
01:25:51,217 --> 01:25:53,883
�ki y�z tamam. 50.000 avans burada.
�ki b�brek birden.
905
01:25:57,717 --> 01:25:59,925
�ki b�brek mi? Adam �l�r.
906
01:26:00,008 --> 01:26:00,842
Ne olmu�?
907
01:26:02,508 --> 01:26:04,508
Demir yoluna at�veririz.
908
01:26:05,133 --> 01:26:09,008
�zerinden d�rt be� tren ge�er.
B�bre�i var m� yok mu kimse bilmez.
909
01:26:10,008 --> 01:26:11,800
Hastamla g�r���p d�nece�im.
910
01:26:13,633 --> 01:26:14,967
Sence bu adil mi?
911
01:26:15,050 --> 01:26:17,342
Benim metrolarda dilenmem adil miydi?
912
01:26:18,133 --> 01:26:18,967
Gidelim.
913
01:26:19,258 --> 01:26:22,008
Sa�l�kl� bir v�cut oldu�u i�in
iki y�z bin alaca��z. Gidelim.
914
01:26:22,092 --> 01:26:23,092
Niye endi�eleniyorsun?
915
01:26:23,175 --> 01:26:25,592
Ya�ayacak m�?
Onu �ld�r�rsek lanetleniriz. Deli misin?
916
01:26:25,675 --> 01:26:28,008
Merhaba Akash!
917
01:26:28,675 --> 01:26:30,467
Doktor, g�z doktoru geldi mi?
918
01:26:30,717 --> 01:26:31,800
Gelecek.
919
01:26:31,925 --> 01:26:34,050
Siz gelin.
O gelene kadar v�cudunuzu tarayal�m.
920
01:26:38,050 --> 01:26:39,008
Buradan sola.
921
01:26:41,675 --> 01:26:43,342
Oturun. I��klar� a��n.
922
01:26:43,425 --> 01:26:46,633
Hastane neden bu kadar bo�?
Burada tek hasta ben miyim?
923
01:26:47,467 --> 01:26:48,675
Buraya gelen oluyor mu?
924
01:26:50,133 --> 01:26:51,050
Buras� art�k eskidi.
925
01:26:51,300 --> 01:26:53,758
Yak�nlarda yeni bir yer var.
Herkes oraya gidiyor.
926
01:26:54,300 --> 01:26:55,925
Art�k bu eski yer be� para etmiyor.
927
01:27:00,342 --> 01:27:01,300
Ti��rt�n�z� ��kar�n.
928
01:27:05,800 --> 01:27:06,967
Saatinizi ��kar�n.
929
01:27:08,383 --> 01:27:09,467
Pantolonunuzu gev�etin.
930
01:27:10,842 --> 01:27:12,258
Y�z�koyun uzan�n.
931
01:27:16,967 --> 01:27:18,633
Y�z�koyun.
932
01:27:19,092 --> 01:27:21,092
�ok g�zel. Pantolonunuzu gev�etin.
933
01:27:24,092 --> 01:27:24,925
Tamam.
934
01:27:26,633 --> 01:27:27,467
�ok iyi.
935
01:27:29,092 --> 01:27:30,008
Rahatlay�n!
936
01:27:36,008 --> 01:27:37,342
�imdi de beni mi ar�yorsun?
937
01:27:37,425 --> 01:27:38,508
Evet. Kabloyu kestim.
938
01:27:38,717 --> 01:27:41,675
Laddu'n�n s�navlar�na kadar TV yok.
Dizi de yasak.
939
01:27:41,758 --> 01:27:43,092
S�nava �al��mas�na yard�m et.
940
01:27:43,342 --> 01:27:46,300
Ayr�ca sana ka� kere dedim
ameliyattayken beni rahats�z etme diye?
941
01:27:46,383 --> 01:27:48,342
Ameliyattan sonra arar�m.
942
01:27:48,425 --> 01:27:51,425
-Ameliyat m�? Ne ameliyat�?
-Beyefendi, siz uzan�n.
943
01:27:51,508 --> 01:27:52,633
Doktor h�l� burada.
944
01:27:52,717 --> 01:27:55,883
-Beyefendi, siz uzan�n.
-Ne ameliyat� yapacaks�n�z?
945
01:27:58,342 --> 01:28:00,925
Y�z bin yeter.
946
01:28:01,008 --> 01:28:02,758
Biri bast�rs�n.
947
01:28:04,967 --> 01:28:05,842
�abuk getir.
948
01:28:06,300 --> 01:28:09,008
-Doktor b�breklerini ��kar�yor.
-Y�z bin yeter.
949
01:28:11,300 --> 01:28:12,467
Y�z bin yeter.
950
01:28:12,842 --> 01:28:15,175
Ne y�z bini? Ben on milyon verece�im.
951
01:28:15,675 --> 01:28:18,258
Kolundaki Shankar Tanr��as� d�vmesi
�zerine yemin ederim.
952
01:28:18,342 --> 01:28:20,550
Kolundaki Shankar Tanr��as� �zerine
yemin ederim.
953
01:28:21,675 --> 01:28:22,550
Shankar Tanr��as�.
954
01:28:25,758 --> 01:28:27,050
Kolundaki Shankar Tanr��as�.
955
01:28:37,300 --> 01:28:38,133
On milyon.
956
01:29:01,217 --> 01:29:02,383
On milyon!
957
01:29:04,217 --> 01:29:05,425
Bir dakika.
958
01:29:07,467 --> 01:29:08,300
Doktor!
959
01:29:08,758 --> 01:29:11,967
Kolumda Shankar Tanr��as�'n�n d�vmesi
oldu�unu nereden biliyordu?
960
01:29:12,425 --> 01:29:16,217
Selam Baholenath, selam tanr�m
961
01:29:16,300 --> 01:29:19,925
En uzunusun sen d�nyan�n
962
01:29:20,592 --> 01:29:24,300
Selam Baholenath, selam tanr�m
963
01:29:24,717 --> 01:29:27,967
En uzunusun sen d�nyan�n
964
01:29:28,050 --> 01:29:28,883
Aakash Bey.
965
01:29:29,925 --> 01:29:30,758
Merhaba.
966
01:29:30,842 --> 01:29:31,675
Karde�im.
967
01:29:32,425 --> 01:29:33,383
Uyan karde�im.
968
01:29:34,717 --> 01:29:35,550
Ne oldu?
969
01:29:37,092 --> 01:29:38,842
-Hi�. Her �ey yolunda.
-Bir �ey yok.
970
01:29:38,967 --> 01:29:40,967
Karde�im. Hey, karde�im.
971
01:29:41,883 --> 01:29:43,133
Sana bir �ey olmad�.
972
01:29:43,217 --> 01:29:45,050
-Sakinle�.
-Her �ey yolunda karde�im.
973
01:29:45,133 --> 01:29:46,300
Bak, her �ey yolunda.
974
01:29:47,550 --> 01:29:49,258
G�nayd�n. Merhaba.
975
01:29:51,592 --> 01:29:52,925
Her �ey yolunda karde�im.
976
01:29:53,592 --> 01:29:55,175
�ansl�s�n.
977
01:29:56,717 --> 01:29:58,842
Bu doktor
b�breklerinin ikisini de alacakt�.
978
01:29:59,550 --> 01:30:01,550
Biz de 200 bin alacakt�k.
979
01:30:04,800 --> 01:30:08,800
Defalarca on milyon dedin, neydi o?
980
01:30:11,300 --> 01:30:14,967
Ha? Ayr�ca kolumda Shankar Tanr��as�
d�vmesi oldu�unu nereden biliyordun?
981
01:30:16,925 --> 01:30:18,008
Sari giyiyorsun.
982
01:30:19,383 --> 01:30:20,217
Sa�lar�n siyah.
983
01:30:20,342 --> 01:30:21,967
P. T. Usha'n�n karde�i gibisin.
984
01:30:23,925 --> 01:30:24,925
Ve sen Murli.
985
01:30:25,008 --> 01:30:26,383
Teyzeden k���ks�n, de�il mi?
986
01:30:27,925 --> 01:30:29,092
Ya� ve boy olarak?
987
01:30:30,592 --> 01:30:32,633
Sa��n
h�zl� kriket�i Malinga'n�nkine benziyor.
988
01:30:33,675 --> 01:30:35,758
-Aishwarya Rai'nin hayran�s�n, de�il mi?
-Evet.
989
01:30:35,842 --> 01:30:37,967
-�ek�e�inde onun posteri var.
-Evet.
990
01:30:40,008 --> 01:30:41,800
���nc� g�z� var. Murli.
991
01:30:42,425 --> 01:30:44,467
Shankar Tanr��as�'n�n v�cut bulmu� h�li.
992
01:30:44,550 --> 01:30:45,425
Hey!
993
01:30:47,717 --> 01:30:48,592
Ne yani?
994
01:30:49,592 --> 01:30:51,008
K�r numaras� m� yapt�n?
995
01:30:51,133 --> 01:30:52,092
Bak teyze.
996
01:30:54,342 --> 01:30:56,425
Ben senin hayat�n�n en b�y�k piyangosuyum.
997
01:30:57,883 --> 01:30:59,425
Ne demek bu karde�im?
998
01:31:22,133 --> 01:31:23,050
Merhaba han�mefendi.
999
01:31:23,800 --> 01:31:26,342
Bay Sinha'n�n arama kay�tlar�yla ilgili
bir inceleme var.
1000
01:31:27,883 --> 01:31:28,758
Otursana.
1001
01:31:29,217 --> 01:31:30,633
-Sen ��k.
-Peki han�mefendi.
1002
01:31:36,842 --> 01:31:37,925
Nas�l oldu bu?
1003
01:31:38,800 --> 01:31:41,467
�nemli de�il.
D�n bir ter�rist �arp��mas� oldu. Normal.
1004
01:31:43,300 --> 01:31:44,383
�ok ac�yor olmal�.
1005
01:31:45,508 --> 01:31:47,217
Pek de�il. Aakash ka�t�.
1006
01:31:47,842 --> 01:31:49,133
Polis onu ar�yor.
1007
01:31:50,383 --> 01:31:53,008
K�z arkada��n�n telefon g�r��melerini de
kaydediyorlar.
1008
01:31:58,383 --> 01:31:59,592
Hepsi senin, de�il mi?
1009
01:32:00,258 --> 01:32:02,550
K�r olsa da konu�abilir, de�il mi?
1010
01:32:04,300 --> 01:32:05,300
Bul onu.
1011
01:32:27,092 --> 01:32:28,008
Merhaba Aakash.
1012
01:32:30,383 --> 01:32:31,217
Bayan Sinha!
1013
01:32:32,550 --> 01:32:34,050
Ben yar�n Londra'ya gidiyorum.
1014
01:32:34,967 --> 01:32:36,800
�ncesinde Dani'yle g�r��eyim dedim.
1015
01:32:37,633 --> 01:32:39,592
-�al��maya devam et.
-Peki.
1016
01:32:40,800 --> 01:32:42,467
Kendinize iyi bak�n, temasta olal�m.
1017
01:32:42,550 --> 01:32:43,425
Tamam. Ben gideyim.
1018
01:32:44,633 --> 01:32:45,717
Sizi b�rakabilir miyim?
1019
01:32:47,133 --> 01:32:48,217
Tabii.
1020
01:32:51,092 --> 01:32:53,092
D�n��te �in yeme�i getireyim mi?
1021
01:32:53,592 --> 01:32:54,508
Nas�l istersen.
1022
01:33:06,300 --> 01:33:07,300
A� �unu, a�.
1023
01:33:09,092 --> 01:33:10,508
Aakash benimle, arabamda.
1024
01:33:11,092 --> 01:33:11,967
Ne yapaca��z?
1025
01:33:12,050 --> 01:33:15,008
Koruculara getir. Onu ancak orada g�merim.
1026
01:33:17,758 --> 01:33:19,758
E�imin teyzesiyle ilgili bir sorun var.
1027
01:33:19,883 --> 01:33:20,758
Sonra g�r���r�z.
1028
01:33:24,258 --> 01:33:25,092
S�yle bakal�m.
1029
01:33:26,550 --> 01:33:28,175
Gidece�im dedim.
1030
01:33:30,008 --> 01:33:31,383
Yine de beni k�r ettin.
1031
01:33:32,800 --> 01:33:34,467
Be� para etmez erkek arkada��n da...
1032
01:33:35,217 --> 01:33:37,717
...beni �ld�rmeye �al��t�.
Beni �ld�rmek istedi.
1033
01:33:37,800 --> 01:33:39,925
Swargate ST Terminali'nde uyuyorum.
1034
01:33:41,050 --> 01:33:42,217
Manohar sana sald�rd� m�?
1035
01:33:42,300 --> 01:33:43,383
Bilmiyorsun yani.
1036
01:33:46,175 --> 01:33:47,800
G�zlerimi geri istiyorum.
1037
01:33:50,175 --> 01:33:52,925
Bir doktor ameliyat olabilece�ini s�yledi.
1038
01:33:53,050 --> 01:33:54,425
Kornea nakli yap�labilirmi�.
1039
01:33:54,800 --> 01:33:57,300
Ama karaborsada.
Bir milyon rupiye patlarm��.
1040
01:33:59,175 --> 01:34:01,758
Bir milyon rupi ver bana.
Ameliyat olup Londra'ya gideyim.
1041
01:34:08,217 --> 01:34:09,633
Beni anlad�n m�, anlamad�n m�?
1042
01:34:12,342 --> 01:34:13,383
Duyuyor musun beni?
1043
01:34:17,758 --> 01:34:18,592
Bir milyon.
1044
01:34:19,633 --> 01:34:20,800
Yoksa hapse girersin.
1045
01:34:22,300 --> 01:34:24,675
-B�t�n bas�na anlat�r�m.
-�antaj m� bu?
1046
01:34:26,008 --> 01:34:26,883
Tazminat.
1047
01:34:30,550 --> 01:34:32,175
O kadar param yok.
1048
01:34:32,883 --> 01:34:34,675
Hem olsa bile neden vereyim?
1049
01:34:47,467 --> 01:34:48,300
Hey!
1050
01:34:48,467 --> 01:34:50,175
�ek�e�ini �eksene. G�rm�yor musun?
1051
01:34:51,092 --> 01:34:52,092
Ne oldu?
1052
01:34:53,383 --> 01:34:54,842
Bir �ek�ek yolu kapam��.
1053
01:34:55,592 --> 01:34:57,550
Arkada Aishwarya Rai'nin resmi mi var?
1054
01:35:00,633 --> 01:35:02,050
Yine g�rmeye mi ba�lad�n?
1055
01:35:31,217 --> 01:35:34,425
Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor.
1056
01:35:34,675 --> 01:35:35,675
�yi ak�amlar!
1057
01:35:38,508 --> 01:35:39,758
�in poha's� yapt�m.
1058
01:35:40,383 --> 01:35:41,550
Tad�na bak�p yorum yap.
1059
01:35:43,633 --> 01:35:45,633
Bu ne? Nereden ald�n?
1060
01:35:46,925 --> 01:35:47,758
Ne oldu?
1061
01:35:49,425 --> 01:35:50,258
�yi misin?
1062
01:35:50,925 --> 01:35:51,758
Ac�yor mu?
1063
01:35:54,092 --> 01:35:56,467
Sen ye. Ben bakar�m.
Sonra nas�l buldu�unu s�yle.
1064
01:35:59,383 --> 01:36:00,217
S�per!
1065
01:36:04,342 --> 01:36:05,175
Alo.
1066
01:36:06,300 --> 01:36:07,925
Alo. Ben Dedektif Ismail.
1067
01:36:08,008 --> 01:36:09,467
Rasikiji ile g�r��ebilir miyim?
1068
01:36:09,550 --> 01:36:10,425
Evet, benim.
1069
01:36:10,508 --> 01:36:15,133
Evet han�mefendi.
Beni akt�r Pramod Sinha tutmu�tu.
1070
01:36:15,300 --> 01:36:17,717
E�inin biriyle ili�kisi oldu�una dair
��pheleri vard�.
1071
01:36:18,133 --> 01:36:18,967
Manu!
1072
01:36:19,050 --> 01:36:20,300
�ki hafta takip ettim.
1073
01:36:20,383 --> 01:36:21,925
Foto�raflar, videolar �ektim.
1074
01:36:22,008 --> 01:36:23,717
Ama o �ld�.
1075
01:36:24,425 --> 01:36:25,883
�imdi �cretimi kim �deyecek?
1076
01:36:25,967 --> 01:36:28,925
Bunu neden bana s�yl�yorsunuz?
Ben nereden bileyim?
1077
01:36:29,008 --> 01:36:31,758
��nk� kad�nla ili�kisi olan,
sizin kocan�z.
1078
01:36:31,842 --> 01:36:33,217
O y�zden size s�yl�yorum.
1079
01:36:33,383 --> 01:36:34,217
Kimmi�?
1080
01:36:36,133 --> 01:36:36,967
Mallika.
1081
01:36:37,383 --> 01:36:38,300
Selam�m� s�yle.
1082
01:36:42,217 --> 01:36:44,092
Siz kocam�n kim oldu�unu biliyor musunuz?
1083
01:36:44,258 --> 01:36:47,300
-Bl�f yapt���n�z� ��renirse...
-Han�mefendi, ben her �eyi biliyorum.
1084
01:36:47,425 --> 01:36:50,217
Ama siz kocan�z k�demli memur Javandha'n�n
on milyon i�in
1085
01:36:50,300 --> 01:36:52,800
Pramod Sinha'y� �ld�rd���n� bilmiyorsunuz.
1086
01:36:53,883 --> 01:36:56,550
Neyse, yar�n sizi 9.30'da arar�m.
1087
01:36:57,300 --> 01:36:58,842
O on milyon rupiyi istiyorum.
1088
01:36:59,508 --> 01:37:02,425
Aksi h�lde bas�n�n b�yle haberlere
ne kadar �dedi�ini bilirsiniz.
1089
01:37:02,883 --> 01:37:04,258
�lke Pramod Sinha'y�...
1090
01:37:04,758 --> 01:37:06,425
...kimin �ld�rd���n� ��renmek ister.
1091
01:37:07,217 --> 01:37:08,050
�yi geceler.
1092
01:37:10,675 --> 01:37:11,508
�ok iyi! Karde�im.
1093
01:37:12,258 --> 01:37:14,217
�imdi bir �z�ekim yapal�m.
1094
01:37:16,425 --> 01:37:17,258
Gelin.
1095
01:37:18,217 --> 01:37:19,425
G�l�mseyin l�tfen!
1096
01:37:21,008 --> 01:37:24,050
-Bana zarar vereceksin. Ne yap�yorsun?
-��k d��ar�! K�pek!
1097
01:37:24,133 --> 01:37:27,258
��k d��ar� yoksa seni buradan vururum.
1098
01:37:27,342 --> 01:37:29,633
Patlayacak �imdi. Ger�ek silah o.
1099
01:37:29,717 --> 01:37:31,675
Karva Chauth orucunu bug�nl�k b�rakaca��m.
1100
01:37:31,758 --> 01:37:34,717
On alt� yumurta yedikten sonra
ona m� gidiyordun?
1101
01:37:34,800 --> 01:37:38,633
O kahrolas� aktris Simi'yle mi
vakit ge�iriyordun?
1102
01:37:38,717 --> 01:37:40,425
Yanl�� yapt�m. Aptal�m ben.
1103
01:37:40,675 --> 01:37:42,217
O �ok zeki. Ondan nefret ediyorum.
1104
01:37:42,300 --> 01:37:44,550
-Beni tuza�a d���rd�.
-�ocuk musun ki sen...
1105
01:37:44,633 --> 01:37:46,758
...seni tuza�a d���recek de
bunu anlamaycaks�n?
1106
01:37:46,842 --> 01:37:48,842
B�rak onu �imdi.
Ondan bahsetmek istemiyorum.
1107
01:37:48,925 --> 01:37:50,508
Dedim ya. Bir hata yapt�m.
1108
01:37:50,592 --> 01:37:53,175
Ben sadece bir kad�n� seviyorum.
1109
01:37:53,258 --> 01:37:55,008
Sadece seni seviyorum.
1110
01:37:55,175 --> 01:37:56,842
Seni seviyorum Rusu.
1111
01:37:57,175 --> 01:37:58,508
Kapa �eneni! Ben yokum art�k!
1112
01:37:58,800 --> 01:38:00,300
Senin i�in ben yokum!
1113
01:38:00,467 --> 01:38:02,092
Hay�r. Seni seviyorum.
1114
01:38:03,175 --> 01:38:06,342
-��ksana d��ar�.
-Hay�r.
1115
01:38:08,633 --> 01:38:09,550
�niyorum.
1116
01:38:10,175 --> 01:38:11,008
Ben...
1117
01:38:11,217 --> 01:38:12,383
...��k�yorum.
1118
01:38:13,842 --> 01:38:15,008
L�tfen ate� etme.
1119
01:38:15,550 --> 01:38:16,925
��k�yorum.
1120
01:38:18,092 --> 01:38:20,342
Seni yine arad�!
1121
01:38:21,175 --> 01:38:22,883
Ar�yor.
1122
01:38:23,092 --> 01:38:25,967
Komiser yard�mc�s� ar�yor.
1123
01:38:26,217 --> 01:38:28,217
Ate� etme. Hoparl�re alaca��m.
1124
01:38:29,050 --> 01:38:30,008
Evet. S�yle Paresh.
1125
01:38:30,175 --> 01:38:31,008
Merhaba efendim.
1126
01:38:31,508 --> 01:38:34,175
Simi Sinha'n�n arabas�
intihar mahallinde bulundu.
1127
01:38:34,675 --> 01:38:36,758
Araban�n yan�nda
bir ayakkab� ve �anta var.
1128
01:38:37,842 --> 01:38:38,967
G�r�n��e g�re atlam��.
1129
01:38:39,967 --> 01:38:41,717
Herhangi bir intihar notu bulmad�k.
1130
01:38:42,300 --> 01:38:43,842
Ceset ar�yoruz.
1131
01:38:44,050 --> 01:38:46,967
Ama nehirdeki timsahlarla ilgili
bir�ok sorun var.
1132
01:38:48,133 --> 01:38:48,967
Efendim.
1133
01:38:49,758 --> 01:38:50,592
Alo?
1134
01:38:51,050 --> 01:38:51,925
Efendim?
1135
01:38:56,383 --> 01:39:00,342
Hayat�n� kaybeden akt�r Simi Sinha'n�n e�i
intihar etti.
1136
01:39:00,425 --> 01:39:03,425
�u anda Pune Indrayani k�pr�s�ndeyim.
1137
01:39:03,592 --> 01:39:08,008
Burada Simi Sinha'n�n arabas�, �antas�
ve ayakkab�s� bulundu.
1138
01:39:08,175 --> 01:39:12,967
Birka� g�n �nce Pramod Sinha'n�n cesedi de
burada bulunmu�tu.
1139
01:39:13,050 --> 01:39:19,008
Polis de Simi Sinha'n�n
buradan atlayarak �ld���ne inan�yor.
1140
01:39:19,092 --> 01:39:23,133
Bas�nla konu�urken �vey k�z� Dani...
1141
01:39:23,217 --> 01:39:27,467
...Simi'nin evden m�zik ��retmeni
Aakash'la ��kt���n� s�yledi.
1142
01:39:27,592 --> 01:39:31,508
Ancak �u anda
Aakash'la ilgili bir bilgi yok.
1143
01:39:31,592 --> 01:39:32,758
�kisi birlikte ka�m��!
1144
01:39:42,550 --> 01:39:46,217
Simi Sinha'n�n bir hayali vard�
ve iki kat� ya��nda biriyle evlenerek...
1145
01:39:46,300 --> 01:39:49,717
...bunu ger�ekle�tirdi.
1146
01:39:49,800 --> 01:39:55,217
Pramod Sinha'n�n �l�m�nden sonra
Simi'nin gi�eye h�kim olma hayali y�k�ld�.
1147
01:39:55,383 --> 01:40:01,425
O da suda bo�ularak �lmenin
daha iyi bir se�enek oldu�unu d���nd�.
1148
01:40:01,633 --> 01:40:06,467
Polis hen�z Pramod Sinha cinayetinin
gizemini ��zm�� de�il.
1149
01:40:16,550 --> 01:40:18,883
�l�m haberlerin i�in mi a�l�yorsun?
1150
01:40:30,633 --> 01:40:31,592
O doktor.
1151
01:40:31,675 --> 01:40:33,550
Senden kan �rne�i alacak.
1152
01:40:33,883 --> 01:40:37,133
Benimkiyle kar��la�t�racak,
uyarsa kornea nakli yapacak.
1153
01:40:47,133 --> 01:40:49,092
G�zlerini kurtarmak istiyorsan...
1154
01:40:50,258 --> 01:40:52,300
...bana on milyonun nerede oldu�unu s�yle.
1155
01:40:54,300 --> 01:40:55,133
Hey!
1156
01:40:55,508 --> 01:40:57,758
Hey, doktor! Ad�n ne senin?
1157
01:40:59,050 --> 01:41:00,217
Swami.
1158
01:41:01,008 --> 01:41:01,842
Tamam.
1159
01:41:02,508 --> 01:41:03,342
Swamiji!
1160
01:41:03,758 --> 01:41:04,592
Bak doktor!
1161
01:41:05,217 --> 01:41:08,425
Bu k�r adama inan�rsan
seni de tuza��na d���r�r. Polis pe�inde.
1162
01:41:08,508 --> 01:41:11,550
Para istiyorsan�z veririm. ��z�n beni.
1163
01:41:11,758 --> 01:41:12,592
��z�n.
1164
01:41:12,675 --> 01:41:13,508
Han�mefendi.
1165
01:41:13,633 --> 01:41:14,717
Size kim inan�r?
1166
01:41:14,800 --> 01:41:16,383
G�venilmez kad�n�n tekisiniz.
1167
01:41:16,467 --> 01:41:17,883
Kendi kocan�z� �ld�rd�n�z.
1168
01:41:18,800 --> 01:41:21,342
Pramod'u ben �ld�rmedim.
1169
01:41:21,425 --> 01:41:23,175
Her �eyi g�zlerimle g�rd�m.
1170
01:41:23,258 --> 01:41:27,008
Manohar'la birlikte
Pramod Sinha'n�n cesedini bavula koydunuz.
1171
01:41:27,092 --> 01:41:29,508
Sen bir �ey bilmiyorsun. Sonradan geldin.
1172
01:41:29,592 --> 01:41:33,633
Aptal Pammi, Bangalore'a gidece�im deyip
yalan s�yledi. D�n�p s�rpriz yapt�.
1173
01:41:34,050 --> 01:41:37,050
Manohar'�n silah� orada duruyordu.
Ben a��klama yap�yordum.
1174
01:41:37,133 --> 01:41:38,883
Silah patlad�. Kazayd�.
1175
01:41:39,717 --> 01:41:40,967
Peki Bayan Disa?
1176
01:41:42,675 --> 01:41:44,550
Ramakrishna Mission mu buras�?
1177
01:41:45,258 --> 01:41:46,300
Evet, onu ben ittim.
1178
01:41:46,758 --> 01:41:48,550
Ya Manohar'� tan�sayd�?
1179
01:41:50,717 --> 01:41:51,717
Evet, onu ben ittim.
1180
01:41:52,592 --> 01:41:54,342
Ya Manohar'� tan�sayd�?
1181
01:42:00,592 --> 01:42:01,717
Te�ekk�rler Bayan Sinha.
1182
01:42:02,842 --> 01:42:05,175
Paray� vermezsen itiraf�n
bas�na, polise...
1183
01:42:05,258 --> 01:42:08,467
...ve Pramod Sinha'n�n k�z� Dani'ye
ula��r.
1184
01:42:11,050 --> 01:42:12,133
Manohar hakl�ym��.
1185
01:42:13,592 --> 01:42:15,425
Seni k�r etmek hatayd�.
1186
01:42:15,800 --> 01:42:17,925
Direkt �ld�r�lmeliydin.
1187
01:42:18,008 --> 01:42:19,258
��z�n beni.
1188
01:42:19,592 --> 01:42:20,425
Hey!
1189
01:42:20,508 --> 01:42:21,842
Salak m�s�n sen?
1190
01:42:23,050 --> 01:42:25,342
G�zlerini a�arsak bizi tan�rs�n.
1191
01:42:25,425 --> 01:42:28,842
Bu durumda seni nas�l sa� b�rakal�m?
Sakin ol ve i�birli�i yap.
1192
01:42:29,217 --> 01:42:31,342
Yiyecek ve tuvalet konusunda
yard�mc� olaca��m.
1193
01:42:38,967 --> 01:42:39,800
��te.
1194
01:42:39,967 --> 01:42:41,092
Buras� �st kat.
1195
01:42:41,675 --> 01:42:43,008
Murli, sen burada kalacaks�n.
1196
01:42:43,383 --> 01:42:44,217
Ya sen teyze?
1197
01:42:44,550 --> 01:42:45,800
Ben altta kalaca��m.
1198
01:42:45,883 --> 01:42:48,383
G�ren olursa
temizlik i�in buraday�m derim.
1199
01:42:48,550 --> 01:42:49,675
Haftada bir, de�il mi?
1200
01:42:50,508 --> 01:42:53,050
Kan�t� bulamay�nca kesin asans�re binecek.
1201
01:42:53,217 --> 01:42:54,592
O zaman ben de...
1202
01:42:55,175 --> 01:42:57,800
Yani, kaplan i�eri girecek,
maymunlar d��ar�da dans edecek.
1203
01:43:00,883 --> 01:43:02,258
Binay� y�kt�n�z.
1204
01:43:04,508 --> 01:43:05,883
���l�klar�n� duymak istiyorum.
1205
01:43:08,258 --> 01:43:09,258
Cep telefonuna kaydet.
1206
01:43:11,675 --> 01:43:14,300
Hindistan cevizi suyu i�ip i�ip
tuvalete gidiyor.
1207
01:43:15,425 --> 01:43:18,217
Dr. Ambike diye biri var m�?
1208
01:43:19,342 --> 01:43:22,383
Pune'da y�zlerce Dr. Ambike vard�r.
1209
01:43:24,550 --> 01:43:26,092
Ne g�l�yorsun?
1210
01:43:29,717 --> 01:43:34,217
Ka� kere s�yleyece�im?
Manohar'da on milyon falan yok. Dinle.
1211
01:43:35,217 --> 01:43:38,217
M�mk�n de�il. Haberlerde g�rd�k.
1212
01:43:38,925 --> 01:43:41,008
Televizyona ��kt� diye
illa do�ru mu olacak?
1213
01:43:42,508 --> 01:43:43,342
Abla!
1214
01:43:44,592 --> 01:43:46,217
Abla, bak. Ben de dulum.
1215
01:43:47,008 --> 01:43:48,467
K�z�m evde yaln�z.
1216
01:43:49,508 --> 01:43:51,300
L�tfen bana yard�m et.
1217
01:43:52,342 --> 01:43:54,008
On milyonu alal�m.
1218
01:43:55,092 --> 01:43:56,133
Sonra bakar�z.
1219
01:43:59,467 --> 01:44:01,467
Kurtar�n beni!
1220
01:44:02,092 --> 01:44:03,300
Kurtar�n beni!
1221
01:44:03,675 --> 01:44:04,717
Kurtar�n beni!
1222
01:44:05,300 --> 01:44:06,550
Kurtar�n beni!
1223
01:44:07,300 --> 01:44:08,175
Kurtar�n beni!
1224
01:44:09,258 --> 01:44:10,342
Kurtar�n beni!
1225
01:44:12,592 --> 01:44:14,133
Kurtar�n beni!
1226
01:44:15,258 --> 01:44:16,342
Kurtar�n beni!
1227
01:44:16,675 --> 01:44:17,925
Kurtar�n beni!
1228
01:44:21,258 --> 01:44:24,300
Gidelim. Sonraki tren bir saat sonra.
1229
01:44:39,592 --> 01:44:42,883
Nedir kalp ve karaci�er?
1230
01:44:42,967 --> 01:44:47,008
�ki �al��an b�brek m�kemmel
1231
01:44:50,883 --> 01:44:54,092
Nedir kalp ve karaci�er
1232
01:44:54,175 --> 01:44:58,050
�ki �al��an b�brek m�kemmel
1233
01:44:58,342 --> 01:45:01,550
D��manl�k bedava
1234
01:45:01,633 --> 01:45:05,217
Bedeli olan dostluktur
1235
01:45:05,842 --> 01:45:09,300
Bedeli olan dostluktur
1236
01:45:11,425 --> 01:45:14,550
Ah karde�im
1237
01:45:15,050 --> 01:45:17,467
Kalp mi yoksa derin bir bo�az m�?
1238
01:45:18,925 --> 01:45:21,800
Ah karde�im
1239
01:45:21,883 --> 01:45:24,092
Kalp mi yoksa derin bir bo�az m�?
1240
01:45:26,425 --> 01:45:28,425
Ah karde�im
1241
01:45:29,508 --> 01:45:31,675
Kalp mi yoksa derin bir bo�az m�?
1242
01:45:32,258 --> 01:45:34,050
Bo�az, bo�az, bo�az, bo�az!
1243
01:45:34,133 --> 01:45:36,342
Ah karde�im
1244
01:45:37,133 --> 01:45:39,425
Kalp mi yoksa derin bir bo�az m�?
1245
01:45:39,550 --> 01:45:41,550
Derin bo�az, bo�az, bo�az, bo�az!
1246
01:45:41,675 --> 01:45:44,508
Ah karde�im
1247
01:45:44,633 --> 01:45:47,008
Kalp mi yoksa derin bir bo�az m�?
1248
01:45:48,967 --> 01:45:51,925
Ah karde�im
1249
01:45:52,008 --> 01:45:54,508
Kalp mi yoksa derin bir bo�az m�?
1250
01:46:04,508 --> 01:46:06,175
Alo. Bayan Manohar?
1251
01:46:06,758 --> 01:46:08,217
Evet. Ben Bayan Ismail.
1252
01:46:09,008 --> 01:46:10,092
Para haz�r m�?
1253
01:46:10,175 --> 01:46:12,425
Evet, haz�r. Nereye getireyim?
1254
01:46:12,675 --> 01:46:16,133
Sen de�il, polis kocan gelsin.
1255
01:46:16,883 --> 01:46:19,633
Adres cep telefonuna g�nderilecek.
�imdi kapat�yorum.
1256
01:46:26,550 --> 01:46:29,967
Git de pisli�ini temizle.
1257
01:46:42,133 --> 01:46:42,967
Gidelim.
1258
01:46:45,467 --> 01:46:46,342
Dikkat et.
1259
01:46:49,925 --> 01:46:53,050
Adam polis. Riske girmeyin.
Sadece dedi�imi yap�n.
1260
01:46:53,717 --> 01:46:54,550
Tamam.
1261
01:46:56,092 --> 01:46:56,925
Rahatla.
1262
01:47:04,217 --> 01:47:07,133
Ne yap�yorsun teyze? Neden ba�l�yor beni?
1263
01:47:07,300 --> 01:47:10,633
Bir �ey yok karde�im. Senin iyili�in i�in.
1264
01:47:11,133 --> 01:47:12,758
Murli, ne yap�yorsun?
1265
01:47:13,217 --> 01:47:15,633
-Sakin olun efendim.
-Etrafta e�yalar var.
1266
01:47:16,592 --> 01:47:19,258
Kuduz k�pek mi �s�rd� da
ka�maya �al��ay�m?
1267
01:47:19,342 --> 01:47:20,592
Size inanam�yorum.
1268
01:47:21,467 --> 01:47:23,383
D���nceniz anla��l�r gibi de�il.
1269
01:47:24,800 --> 01:47:25,633
B�rak.
1270
01:47:31,758 --> 01:47:33,050
Gidelim!
1271
01:47:35,342 --> 01:47:36,967
Beni nas�l b�yle b�rak�rs�n�z?
1272
01:47:37,342 --> 01:47:39,758
Murli. Teyze.
1273
01:47:47,425 --> 01:47:51,133
Maymunlar ustay� ba�lay�p ka�m��lar.
1274
01:47:52,592 --> 01:47:53,675
S�yle bana yard�mc�!
1275
01:47:54,467 --> 01:47:58,133
Manohar'dan paray� ald�ktan sonra
geri d�necek misin? Tabii!
1276
01:48:00,550 --> 01:48:03,592
Manohar senin �etene
d�nyan�n ka� bucak oldu�unu g�sterecek.
1277
01:48:04,550 --> 01:48:06,342
Sonra da buraya, sana gelecek.
1278
01:48:08,800 --> 01:48:09,633
Ne oldu?
1279
01:48:10,842 --> 01:48:11,717
Dilini mi yuttun?
1280
01:48:14,300 --> 01:48:15,300
�unu d���n�yorum,
1281
01:48:17,217 --> 01:48:18,717
Manohar seni ne yapacak?
1282
01:48:20,258 --> 01:48:21,717
Kucaklayacak m�, vuracak m�?
1283
01:48:23,383 --> 01:48:25,383
��nk� �u anda onun ba��na belas�n.
1284
01:48:32,383 --> 01:48:34,342
Etraf neden bu kadar sessiz ya?
1285
01:48:43,967 --> 01:48:45,717
Aakash, bana do�ru gelmeye �al��.
1286
01:48:46,467 --> 01:48:47,300
Neden?
1287
01:48:49,842 --> 01:48:50,675
Neden mi?
1288
01:48:50,842 --> 01:48:51,842
��nk�...
1289
01:48:52,550 --> 01:48:55,675
...birbirimize yard�m etmeliyiz.
1290
01:48:56,842 --> 01:48:58,092
Ellerini ��zebilirim.
1291
01:48:59,342 --> 01:49:00,925
Kar��l���nda ne isteyeceksin?
1292
01:49:01,008 --> 01:49:04,758
-Kar��l���nda g�zlerimi a�abilirsin.
-Yard�m�na ihtiyac�m yok.
1293
01:49:04,842 --> 01:49:06,300
Sa� ol.
1294
01:49:06,592 --> 01:49:08,675
O zaman plan�n ne �ap�al?
1295
01:49:08,758 --> 01:49:11,175
Burada oturup sonunu mu bekleyeceksin?
1296
01:49:11,425 --> 01:49:12,550
Manohar gelirse...
1297
01:49:13,050 --> 01:49:16,717
...ben kurtulurum
ama sen her t�rl� �l�rs�n.
1298
01:49:17,842 --> 01:49:18,842
Neredesin?
1299
01:49:26,967 --> 01:49:27,800
Aakash?
1300
01:49:27,883 --> 01:49:31,967
Benimle kar��la�man� r�ya farzet
1301
01:49:33,550 --> 01:49:37,050
Senin olan� ald�n
1302
01:49:37,592 --> 01:49:39,883
�zellikle bu �ark�y�
s�ylemek mi zorundas�n?
1303
01:49:40,592 --> 01:49:44,592
Sokaklar�nda y�r�meyece�im
1304
01:49:44,675 --> 01:49:47,467
Bundan sonra
1305
01:49:51,425 --> 01:49:52,258
Evet.
1306
01:49:59,008 --> 01:49:59,842
Dinle.
1307
01:50:01,550 --> 01:50:03,675
Manohar paray� ayarlasa bile
1308
01:50:04,175 --> 01:50:07,508
bizi serbest b�rakaca��n� sanm�yorum.
Sence?
1309
01:50:08,133 --> 01:50:09,967
Murli iyidir. Teyzeyi bilmiyorum.
1310
01:50:10,342 --> 01:50:12,175
Doktor �ok tehlikeli.
1311
01:50:12,258 --> 01:50:14,092
Evet. Kablolar� kestirdim.
1312
01:50:14,175 --> 01:50:15,175
Televizyonu sataca��m.
1313
01:50:15,425 --> 01:50:17,967
O zaman biz de annemle
anneannemin evine gideriz.
1314
01:50:18,050 --> 01:50:19,175
Hadi ya? G�ster bakal�m.
1315
01:50:19,258 --> 01:50:21,050
Matematikten ka� ald�n?
1316
01:50:21,133 --> 01:50:21,967
Ara anneni.
1317
01:50:22,592 --> 01:50:25,383
-Ne var?
-D�nk� kan �rne�i raporu.
1318
01:50:46,300 --> 01:50:47,550
Binan�n i�ine gir.
1319
01:50:47,758 --> 01:50:49,008
�antay� asans�re koy.
1320
01:50:49,258 --> 01:50:50,425
Para yukar� gelince
1321
01:50:50,633 --> 01:50:52,967
kan�t a�a�� gelecek. Ak�ll�l�k yapma.
1322
01:50:53,258 --> 01:50:56,050
Yoksa bu ak�am televizyonda
her �eyi g�r�rs�n.
1323
01:51:51,758 --> 01:51:53,133
Ismail. Eller yukar�!
1324
01:51:58,092 --> 01:51:58,925
Dur!
1325
01:52:11,342 --> 01:52:13,175
-Kan�t nerede?
-Bende yok.
1326
01:52:13,258 --> 01:52:14,092
Kimde?
1327
01:52:14,217 --> 01:52:16,092
-Saku'da.
-Saku nerede?
1328
01:52:16,258 --> 01:52:17,425
A�a��da.
1329
01:52:18,842 --> 01:52:20,008
Murli!
1330
01:52:20,092 --> 01:52:21,133
Murli, iyi misin?
1331
01:52:28,258 --> 01:52:30,383
Murli, o ses nereden geliyor? Murli?
1332
01:52:30,925 --> 01:52:31,758
-Saku.
-Evet.
1333
01:52:31,842 --> 01:52:33,633
Para bende. Adam asans�rde.
1334
01:52:44,425 --> 01:52:45,717
Kimse yok mu?
1335
01:52:47,467 --> 01:52:48,508
A��n!
1336
01:52:49,883 --> 01:52:51,050
A��n!
1337
01:53:11,258 --> 01:53:12,467
Plan�n neydi?
1338
01:53:12,675 --> 01:53:14,217
�urada bir tuvalet var.
1339
01:53:14,300 --> 01:53:17,217
Tuvalette a��k bir pencere var
ve demiryolu hatt� yak�nlarda.
1340
01:53:21,883 --> 01:53:23,342
Ne oldu? �yi misin?
1341
01:53:24,425 --> 01:53:26,425
Buraya gel.
1342
01:53:26,717 --> 01:53:29,133
-Buraya gel. G�zlerimi a� Aakash.
-Hay�r.
1343
01:53:29,217 --> 01:53:32,550
Sana yol g�steririm.
D���necek zaman yok. Aakash!
1344
01:53:38,133 --> 01:53:41,633
G�zlerimi a�. Ellerimi ��zme.
1345
01:53:42,092 --> 01:53:44,633
D���necek zaman yok. Sana yol g�steririm.
1346
01:53:45,175 --> 01:53:46,050
Neden kilitli?
1347
01:53:47,050 --> 01:53:48,175
Kahretsin!
1348
01:53:48,258 --> 01:53:50,467
Aakash, g�zlerimi a�.
1349
01:53:50,633 --> 01:53:53,633
Bu kadar d���necek zaman yok.
Sana yol g�steririm.
1350
01:54:08,008 --> 01:54:10,342
Bir depo odas�nday�z Aakash.
1351
01:54:10,633 --> 01:54:13,383
-T�m pencereler kapal� m�?
-Evet. Pencere ve kap�lar kilitli.
1352
01:54:13,467 --> 01:54:15,383
Burada tuvalet yok.
1353
01:54:17,925 --> 01:54:20,217
Ve bir cam b�lme var.
1354
01:54:20,925 --> 01:54:22,842
-Onu k�rabilir misin?
-Nerede?
1355
01:54:23,425 --> 01:54:25,008
-Nerede?
-�nde.
1356
01:54:25,842 --> 01:54:26,758
�lerle.
1357
01:54:27,758 --> 01:54:28,592
Buldun mu?
1358
01:54:32,467 --> 01:54:33,300
Nerede?
1359
01:54:33,383 --> 01:54:35,508
-�nde.
-�nde nerede?
1360
01:54:35,592 --> 01:54:38,217
-Sa�, sol. Bir �ey s�yle.
-Senin �n�nde.
1361
01:54:39,717 --> 01:54:40,592
Arkan� d�n.
1362
01:54:45,508 --> 01:54:46,383
�imdi?
1363
01:54:46,842 --> 01:54:47,717
Oldu mu?
1364
01:54:48,550 --> 01:54:50,217
�er�eve bu.
1365
01:54:59,800 --> 01:55:01,967
Ne yap�yorsun? Hay�r. Sa�a git.
1366
01:55:08,300 --> 01:55:09,508
Y�r�sene!
1367
01:55:10,842 --> 01:55:13,342
Tamam. Birazdan hastanede olaca��z.
1368
01:55:14,383 --> 01:55:15,592
Murli, konu�maya devam et.
1369
01:55:15,675 --> 01:55:16,633
Uyuma Murli.
1370
01:55:19,592 --> 01:55:20,508
Acele edin!
1371
01:55:21,383 --> 01:55:22,925
Acele edin! Murli!
1372
01:55:23,008 --> 01:55:26,217
Ne oldu? Nab�z yok.
Kalp masaj�na ba�lay�n.
1373
01:55:27,008 --> 01:55:28,467
Murli, konu� benimle.
1374
01:55:28,592 --> 01:55:30,467
-L�tfen d��ar� ��k�n.
-Murli!
1375
01:55:34,300 --> 01:55:36,883
A�a��, a�a��. Biraz a�a��.
1376
01:55:37,675 --> 01:55:39,592
Evet, o yang�n s�nd�r�c�.
1377
01:55:39,717 --> 01:55:40,633
Al onu.
1378
01:55:41,842 --> 01:55:44,217
Sonra �u cam b�lmeyi k�rman gerekiyor.
1379
01:55:45,300 --> 01:55:46,133
At.
1380
01:55:46,717 --> 01:55:47,758
Bana do�ru de�il!
1381
01:55:47,842 --> 01:55:49,133
Ben burada oturuyorum.
1382
01:55:49,217 --> 01:55:50,092
Arkana d�n.
1383
01:55:54,217 --> 01:55:56,008
Hay�r. D�md�z git.
1384
01:55:56,508 --> 01:55:57,550
Biraz sola.
1385
01:56:00,050 --> 01:56:01,300
Atay�m m�?
1386
01:56:06,925 --> 01:56:07,758
�imdi k�r�ld�.
1387
01:56:08,425 --> 01:56:10,717
-K�r�ld� m�?
-Nereye gidiyorsun?
1388
01:56:10,842 --> 01:56:12,883
K�r�k camdan yaralan�rs�n.
1389
01:56:13,092 --> 01:56:14,467
Birka� k�yafet var.
1390
01:56:14,550 --> 01:56:15,675
Yatakta. Biraz solda.
1391
01:56:16,592 --> 01:56:18,217
�nce onlar� ellerine sar.
1392
01:56:40,217 --> 01:56:41,050
Bayan Sinha.
1393
01:56:42,300 --> 01:56:44,508
Benimle karakola gelecek misin?
1394
01:57:22,425 --> 01:57:23,300
Aakash?
1395
01:57:37,133 --> 01:57:38,717
Kan�m� alan sendin!
1396
01:57:39,592 --> 01:57:40,758
Kurtar�n beni!
1397
01:57:40,842 --> 01:57:42,008
Kurtar�n beni!
1398
01:57:42,092 --> 01:57:44,050
Sonraki tren bir saat sonra gelecek.
1399
01:57:44,133 --> 01:57:45,342
Hey, Murli!
1400
01:57:45,425 --> 01:57:46,550
Kurtar�n beni!
1401
01:57:50,758 --> 01:57:51,592
Tut onu!
1402
01:57:51,675 --> 01:57:53,342
-Tut onu!
-B�rak beni!
1403
01:57:54,633 --> 01:57:55,800
B�rak!
1404
01:58:00,467 --> 01:58:02,467
Ne yap�yorsun? B�rak!
1405
01:58:04,758 --> 01:58:05,592
B�rak!
1406
01:58:06,133 --> 01:58:07,008
B�rak beni!
1407
01:58:23,967 --> 01:58:24,883
Hayat�m� kurtard�n!
1408
01:58:26,425 --> 01:58:28,383
Sana yard�m edece�im.
1409
01:58:28,467 --> 01:58:29,550
G�zl���m nerede?
1410
01:58:30,925 --> 01:58:31,758
G�zl���m!
1411
01:58:31,883 --> 01:58:32,717
Kald�ral�m onu.
1412
01:58:33,467 --> 01:58:34,842
O bizim en b�y�k piyangomuz.
1413
01:58:37,342 --> 01:58:40,133
-Murli iyi mi? Murli iyi, de�il mi?
-�zg�n�m.
1414
01:58:40,300 --> 01:58:42,008
-�ok fazla kan kaybetmi�.
-Hay�r!
1415
01:58:42,175 --> 01:58:44,800
Ona bir �ey olamaz.
Onu iyile�tirmek zorundas�n�z.
1416
01:58:44,883 --> 01:58:46,425
Doktor, �ok param var.
1417
01:58:47,050 --> 01:58:48,550
�ok param var.
1418
01:58:48,633 --> 01:58:50,467
Al�n bunu. Al�n.
1419
01:58:52,133 --> 01:58:53,675
Kendinize h�kim olun.
1420
01:58:53,758 --> 01:58:55,175
Kendinize gelin.
1421
01:58:55,258 --> 01:58:59,175
Yapabilece�iniz tek �ey var. �sterseniz
organlar�n� ba���layabilirsiniz.
1422
01:59:04,592 --> 01:59:05,633
Evet.
1423
01:59:09,008 --> 01:59:10,758
Burada da b�y�k sorunlar var.
1424
01:59:11,175 --> 01:59:12,133
�kisi ka�m��.
1425
01:59:12,758 --> 01:59:15,883
Ben gidiyorum,
sen de d�rt be� ayl���na k�y�ne git.
1426
01:59:18,050 --> 01:59:18,925
Murli �lm��.
1427
01:59:28,092 --> 01:59:29,092
Nereye gidiyoruz?
1428
01:59:30,092 --> 01:59:31,217
Piyangoyu tahsil etmeye.
1429
01:59:32,217 --> 01:59:34,925
�zel bir jet bizi bekliyor.
1430
01:59:40,258 --> 01:59:41,092
�una bak.
1431
01:59:41,342 --> 01:59:42,592
Pardon. Dinle!
1432
01:59:43,008 --> 01:59:46,008
Dr. Swami'ye ula�.
Her �eyi sen halledeceksin.
1433
01:59:46,842 --> 01:59:49,925
�rnekleri kar��la�t�r.
Bir milyon dolar hesab�nda.
1434
01:59:51,925 --> 01:59:52,800
Altm�� milyon rupi!
1435
01:59:53,717 --> 01:59:55,050
On milyonunu sana verece�im.
1436
01:59:55,800 --> 01:59:58,050
Ve bu olursa
en iyi organ naklini yapt�rabilirsin.
1437
01:59:58,842 --> 02:00:00,050
Ve g�rebilirsin.
1438
02:00:00,592 --> 02:00:02,842
Nas�l? Anlamad�m.
1439
02:00:02,925 --> 02:00:05,300
Sheikh'nin k�z� i�in
karaci�er nakli gerekiyor.
1440
02:00:06,633 --> 02:00:09,633
Ama kan grubu B Rh negatif.
1441
02:00:09,717 --> 02:00:11,175
Bu kan grubu kolay bulunmaz.
1442
02:00:12,258 --> 02:00:14,592
-Bil bakal�m kimin kan�yla uyumlu?
-Benim mi?
1443
02:00:16,050 --> 02:00:17,800
Ba�ka t�rl� nas�l on milyon alacaks�n?
1444
02:00:19,175 --> 02:00:20,758
Leydi Macbeth'inin kan�.
1445
02:00:22,258 --> 02:00:24,883
Korkutmak i�in kan testi yapm��t�k ya?
1446
02:00:25,550 --> 02:00:26,383
�antada saklad�m.
1447
02:00:27,717 --> 02:00:31,092
Hem�ire rutin kontrol yapt�.
B�y�k ikramiyeyi kazand�k!
1448
02:00:31,675 --> 02:00:32,758
Piyango!
1449
02:00:35,508 --> 02:00:39,175
Bir de korneas� seninkiyle e�le�irse
daha ne isteriz?
1450
02:00:39,508 --> 02:00:42,342
Ne mi isteriz? Onu �ld�remeyiz. �l�r.
1451
02:00:44,592 --> 02:00:45,550
Hayat dedi�in...
1452
02:00:46,717 --> 02:00:47,967
...ya�ayana ba�l�d�r.
1453
02:01:22,133 --> 02:01:26,717
2 YIL SONRA
AVRUPA'DA B�R YER
1454
02:01:58,633 --> 02:02:04,717
Bu�day tenli bir k�z
Biraz da ��lg�n
1455
02:02:05,967 --> 02:02:11,800
Sinirlendi�inde
Yaprak gibi titreyen bir k�z
1456
02:02:12,717 --> 02:02:19,550
Tesad�fen bile olsa duyarsa beni
1457
02:02:20,758 --> 02:02:26,967
�e�itli �ekillerde gizler kalbini
1458
02:02:28,133 --> 02:02:34,508
Haber ver bana o k�z� bulunca
1459
02:02:35,467 --> 02:02:42,092
Haber ver bana o k�z� bulunca
1460
02:02:42,883 --> 02:02:48,550
G�ne� �����nda, kapat�r g�zlerine s�ms�k�
1461
02:02:50,008 --> 02:02:55,133
Y�r�rken
Hayat� solur gibi
1462
02:02:57,550 --> 02:03:04,217
Haber ver bana o k�z� bulunca
1463
02:03:05,050 --> 02:03:11,883
Haber ver bana o k�z� bulunca
1464
02:04:18,092 --> 02:04:18,967
Sophie?
1465
02:04:21,467 --> 02:04:23,217
Buradakileri aptal yerine koyuyorsun.
1466
02:04:26,133 --> 02:04:27,050
Uzun hik�ye.
1467
02:04:28,592 --> 02:04:29,425
Kahve?
1468
02:04:32,925 --> 02:04:33,758
Ho��a kal Akash.
1469
02:04:35,425 --> 02:04:36,258
Ho��a kal Akash.
1470
02:04:53,633 --> 02:04:54,550
Peki sonra?
1471
02:04:57,967 --> 02:05:00,425
�l�r. Hayat dedi�in...
1472
02:05:01,717 --> 02:05:04,883
-Sadece ya�ayana ba�l�d�r.
-Doktor, senin kar��nda itiraf etti.
1473
02:05:04,967 --> 02:05:06,967
Polis onu �ok ge�meden tutuklar.
1474
02:05:07,633 --> 02:05:09,633
-B�rak gitsin.
-60 milyonu nas�l b�rakay�m?
1475
02:05:10,633 --> 02:05:11,842
Ona nas�l ac�yabiliyorsun?
1476
02:05:13,175 --> 02:05:14,633
�ki ki�iyi �ld�rd�.
1477
02:05:15,550 --> 02:05:16,508
Seni k�r etti.
1478
02:05:17,800 --> 02:05:20,550
Mahkeme ona ancak idam cezas� verir.
1479
02:05:21,217 --> 02:05:22,758
Mesele para de�il.
1480
02:05:24,508 --> 02:05:26,592
Masum k�z�n yeni bir hayat� olacak.
1481
02:05:26,717 --> 02:05:30,342
Sen tekrar g�rebileceksin.
B�brekler de var.
1482
02:05:30,925 --> 02:05:35,758
Onun �lmesi bir s�r� insana
yeni bir hayat verecek. D���n bir!
1483
02:05:54,842 --> 02:05:55,717
Tut �unu.
1484
02:05:59,425 --> 02:06:00,925
Bu do�ru de�il. Bunu yapamazs�n.
1485
02:06:01,758 --> 02:06:04,175
�leride bir otob�s dura�� var.
Seni orada b�rakaca��m.
1486
02:06:06,425 --> 02:06:10,300
-Te�ekk�rler!
-Sadece seni! ��nk� hayat�m� kurtard�n.
1487
02:06:11,008 --> 02:06:12,967
Ben... Adam gibi adam�md�r.
1488
02:06:46,508 --> 02:06:47,633
Doktor, l�tfen!
1489
02:06:49,508 --> 02:06:53,008
Onu �ld�r�p g�zlerini al�rsam
bir daha asla piyano �alamam.
1490
02:06:56,175 --> 02:06:58,592
B�t�n o s�zleri
s�rf onu korkutmak i�in s�yledim.
1491
02:07:00,258 --> 02:07:01,175
Ciddi de�ildim.
1492
02:07:05,175 --> 02:07:07,883
Neden onun karaci�erini
ve b�breklerini almaya �al���yorsun?
1493
02:07:10,925 --> 02:07:12,092
Buna izin vermem.
1494
02:07:12,883 --> 02:07:17,092
L�tfen durdur �u arabay�!
B�rak bizi, l�tfen.
1495
02:07:21,425 --> 02:07:24,217
G�ven bana doktor.
Kimseye senden bahsetmem.
1496
02:07:26,467 --> 02:07:27,842
Dr. Swami, beni duyuyor musun?
1497
02:07:35,258 --> 02:07:36,133
�n.
1498
02:07:39,217 --> 02:07:40,050
�nsene!
1499
02:07:41,175 --> 02:07:42,383
�n! Hemen!
1500
02:08:54,842 --> 02:08:58,133
Sonra bir otob�se bindim,
beni Mumbai'ye g�t�rd�.
1501
02:09:01,050 --> 02:09:02,383
Neden yan�ma d�nmedin?
1502
02:09:05,175 --> 02:09:06,133
Cesaretim yoktu.
1503
02:09:07,300 --> 02:09:08,967
Her �eyden uzakla�mak istedim.
1504
02:09:10,758 --> 02:09:12,717
Bir arkada��m
Londra'ya gitmeme yard�m etti.
1505
02:09:21,092 --> 02:09:23,425
-Beyefendi, bu sizin mi?
-Evet, te�ekk�rler.
1506
02:09:25,258 --> 02:09:28,842
Ak�am Main Square'de konser verece�im.
Gelir misin?
1507
02:09:33,717 --> 02:09:35,258
Yar�n u�a��m var.
1508
02:09:37,050 --> 02:09:38,383
Ama gelmeye �al���r�m.
1509
02:09:39,758 --> 02:09:41,092
Seni g�rmek harikayd�.
1510
02:09:43,508 --> 02:09:45,508
O bir s�r� hayat� mahvetti.
1511
02:09:47,633 --> 02:09:49,258
Dr. Dwami'yi dinlemeliydin.
1512
02:09:49,925 --> 02:09:51,300
Simi'nin g�zlerini almal�yd�n.
1513
02:15:35,467 --> 02:15:42,383
Y�llar�n sarho�lu�u y�z�nden
Uykuda olan g�n uyand�
1514
02:15:45,550 --> 02:15:51,967
Hafif bir f�s�lt�yla
Kaderin kilidi a��ld�
1515
02:15:55,425 --> 02:15:59,675
Olanlar ger�ek gibi geldi
1516
02:16:00,592 --> 02:16:05,758
Olanlar ger�ek gibi geldi
Evet, ger�ek gibi geldi
1517
02:16:06,175 --> 02:16:10,800
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1518
02:16:11,258 --> 02:16:15,925
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1519
02:16:16,217 --> 02:16:20,800
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1520
02:16:21,217 --> 02:16:25,467
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1521
02:16:35,342 --> 02:16:40,383
Yava��a vurarak, tekleri alarak
1522
02:16:40,467 --> 02:16:45,175
Bitti gen�li�imiz
1523
02:16:45,300 --> 02:16:50,675
Yava��a vurarak, tekleri alarak
1524
02:16:50,925 --> 02:16:55,300
Bitti gen�li�imiz
1525
02:16:55,467 --> 02:16:59,842
Sen geldi�inde alt�yd�
1526
02:17:00,550 --> 02:17:05,717
Sen geldi�inde alt�yd�
Evet, alt�yd�
1527
02:17:06,217 --> 02:17:10,758
Seninle tan��mak g�zeldi
1528
02:17:11,217 --> 02:17:15,883
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1529
02:17:16,258 --> 02:17:20,717
Seninle tan��mak g�zeldi
1530
02:17:21,217 --> 02:17:26,133
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1531
02:17:26,258 --> 02:17:32,717
�yi hissettirdi
1532
02:17:32,967 --> 02:17:35,342
�yi hissettirdi
1533
02:17:35,592 --> 02:17:42,592
Y�llar�n sarho�lu�u y�z�nden
Uykuda olan g�n uyand�
1534
02:17:45,675 --> 02:17:52,008
Hafif bir f�s�lt�yla
Kaderin kilidi a��ld�
1535
02:17:55,425 --> 02:17:59,717
Olanlar ger�ek gibi geldi
1536
02:18:00,425 --> 02:18:05,800
Olanlar ger�ek gibi geldi
Evet, ger�ek gibi geldi
1537
02:18:06,175 --> 02:18:10,800
Seninle tan��mak g�zeldi
1538
02:18:11,258 --> 02:18:16,133
Seninle tan��mak g�zeldi
�yi hissettirdi
1539
02:18:16,258 --> 02:18:20,883
�yi hissettirdi
1540
02:18:21,258 --> 02:18:26,008
�yi hissettirdi
1541
02:18:26,133 --> 02:18:28,133
Alt yaz� �evirmeni: Ahmet Ne�eli